La sécurité y est assurée par le propriétaire.

該大樓的安保工作由房東承擔(dān)。

Le Gouvernement iraquien s'efforcera d'en assurer la réussite.

伊拉克政府將盡力確保這樣的會議取得成功。

Le Siège à la capacité d'assurer simultanément neuf vidéoconférences.

總部的現(xiàn)有設(shè)備有能力同時舉行多達(dá)九個視像會議。

Aucun ne comporte un engagement d'assurer la parité des sexes.

沒有一個特派團(tuán)將兩性平等承諾列其任務(wù)的一部分。

Ces catégories de prestations sont chacune assurées par des entités spécialisées.

這些保險項目每一項均由不同的專門部門提供。

La fourniture des services essentiels est fréquemment assurée par le service public.

公共部門提供基本服務(wù)很普遍。

La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.

聯(lián)剛觀察團(tuán)正在物色一個能提供這種服務(wù)的獨立承包。

Nous demandons instamment à toutes les parties d'assurer la protection des civils.

我們強烈敦促所有各方確保平民提供保護(hù)。

Dans ce dernier cas, comment la coordination entre les diverses entités est-elle assurée?

在后一情況下，各種實體之間如何協(xié)調(diào)？

Néanmoins, le DDR ne suffit pas à lui seul pour assurer la sécurité.

然而，光是解除武裝、復(fù)員和重返社會不足以保障安全。

L'OTSC a pour vocation d'assurer la sécurité dans sa zone de compétence.

集體安全條約組織的活動，力求在其責(zé)任區(qū)提供安全。

Je ne doute pas que ses efforts assureront le succès de la présente session.

我相，她的努力將確保本屆會議取得圓滿結(jié)果。

Et assurer sa subsistance signifie assurer la protection de ceux qui leur portent secours.

維生物品對們來說還意味著對那些給們帶來救援者的保護(hù)。

Une autre rappelle l'importance de la collaboration pour assurer la viabilité du retour.

其一些代表團(tuán)提醒說，必須協(xié)作確保返回的可持久性。

Il a souligné qu'il importait de s'assurer que ces normes étaient respectées.

強調(diào)必須監(jiān)測遵守這種標(biāo)準(zhǔn)的情況。

Le grand défi est d'assurer un enseignement de qualité universel à long terme.

主要的挑戰(zhàn)是提供普遍和可持續(xù)的高品質(zhì)教育。

Le défi est maintenant d'en assurer la mise en oeuvre et le suivi.

現(xiàn)在的挑戰(zhàn)就是進(jìn)行貫徹和后續(xù)工作。

Si c'est le cas, comment la coopération est-elle assurée entre les différentes entités?

如果是這樣，如何確保各機構(gòu)間的合作？

Une conférence diplomatique serait un moyen d'assurer une publicité suffisante au nouvel instrument.

外交會議將是該新文書進(jìn)行適當(dāng)程度的宣傳的一種手段。

L'objectif sera une rationalisation qui assure que chaque partenariat rapporte de véritables avantages.

現(xiàn)在的目標(biāo)是使這些伙伴關(guān)系合理化，確保它們給非洲帶來真正的利益。