Les éléments significatifs d'un vrai désarmement sont désormais constatés.

現(xiàn)在已經(jīng)觀察到進(jìn)行實際裁軍的重要證據(jù)。

La même situation a été constatée dans l'église de Kadutu.

卡杜杜教堂的情況也是一樣。

L'impasse actuelle constatée dans les négociations de Doha est préoccupante.

當(dāng)前的多哈回合談判陷入僵局令人擔(dān)憂。

Des problèmes avaient été constatés en matière d'arbitrage local et international.

投資政策審評發(fā)現(xiàn)了當(dāng)?shù)睾蛧H仲裁的問題。

Comment faire face aux besoins particuliers constatés dans les pays en développement?

如何滿足發(fā)展中國家的特殊需要？

Sur ce dernier point, nous avons constaté que quelques mesures positives ont été prises.

關(guān)于最后這一點，看到了一些積極的步驟。

Néanmoins, dans la réalité on constate qu'Isra?l brave systématiquement les résolutions internationalement contraignantes.

然，在現(xiàn)實中所見到的是以色列一貫無視具有國際約束力的決議。

L'Assemblée générale a également constaté la vulnérabilité des petits pays insulaires en développement.

大會也認(rèn)識到小島嶼發(fā)展中國家的脆弱性。

Le déficit ainsi constaté est parfois suppléé par le recours des populations aux tradipraticiens.

這樣的缺口有時候被居民所求助的民間傳統(tǒng)醫(yī)生所填補(bǔ)。

En ce qui concerne le potentiel nucléaire de l'Iraq, nous constatons de grands progrès.

關(guān)于伊拉克的核潛力，能夠注意到取得了重大進(jìn)展。

Un exposé a été présenté sur les interférences avec le système GPS constatées en Hongrie.

與會者在講習(xí)班上簡要介紹了在匈牙利發(fā)生的全球定位系統(tǒng)衛(wèi)星干擾情況。

Ces efforts ont été couronnés par une amélioration importante constatée dans le secteur de l'éducation.

由于上述努力，教育部門的情況大為改觀。

Elles sont tenues de présenter une “déclaration d'opération suspecte” lorsqu'elles constatent une opération inhabituelle.

金融機(jī)構(gòu)如果察覺到異?；顒?，就必須提交“可疑活動報告”。

On constate également une plus grande transparence.

還有其他跡象表明透明度有所提高。

Le Canada est heureux de constater ces progrès.

加拿大對這些發(fā)展感到滿意。

Nous avons constaté, à cet égard, quelques mesures positives.

在這方面，已經(jīng)看到一些向前的積極的步驟。

Cependant, l'on constate déjà des signes de dérapage.

但是，目前已有出現(xiàn)漏洞跡象。

Ces efforts ont permis, certes, de constater une amélioration.

這場災(zāi)難不僅成為非洲發(fā)展所面對的問題，且首先是非洲人民的生存所面對的問題。

On constate une augmentation du nombre des mères seules.

單身母親的人數(shù)呈增加趨勢。

Vous pouvez constater vous-mêmes jusqu'où va la violence.

人可以親眼看到暴力已達(dá)到何種程度。