Oui, madame. Il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.

“是的，夫人，我想一定是跟您商量今后您在英國待下去的問題?！?/p>

Promouvoir le libre accès aux connaissances, tout en sauvegardant la protection de la propriété intellectuelle.

在保護權(quán)的同時促進免費利用。

Il faut travailler ensemble pour trouver des solutions qui sauvegardent la dignité de l'être humain.

需要同心協(xié)力的行動能夠保障人類尊嚴的解決方法。

Il est dans l'intérêt commun de tous les pays de sauvegarder l'autorité de l'ONU.

維護聯(lián)合國的權(quán)威性符合各國的共同利益。

Cette vigilance est essentielle pour sauvegarder notre sécurité à tous.

這種警惕性對保障我們大家的安全都是至關(guān)重要的。

Les répondants peuvent facilement modifier et sauvegarder les informations saisies.

答復者可輕松修改和保存輸入的信息。

Quatrièmement, la communauté internationale doit sauvegarder et surveiller les matières nucléaires.

第四，國際社會必須妥善保管和控制核材料。

Des mesures strictes sont prises pour sauvegarder les réserves nationales de sang.

采取了嚴格的措施保護國家的血供應。

Les connaissances traditionnelles et locales devraient par ailleurs être reconnues et sauvegardées.

傳統(tǒng)和地方應該加以確認和保護。

Ces traités se justifient pour sauvegarder les flottes des pays sans littoral.

這種條約以保護內(nèi)陸國家的車隊為理由。

Cette Organisation doit donc être renforcée, sauvegardée et financée comme il convient.

因此聯(lián)合國組織必須得到加強、捍衛(wèi)和具有充足的資金。

Des mesures immédiates s'imposent pour sauvegarder la planète pour les générations futures.

為了造福子孫后代，必須立即采取行動保護地球。

Cela est essentiel pour sauvegarder la paix et la stabilité dans la région.

這種合作對于捍衛(wèi)該地區(qū)的和平與穩(wěn)定至關(guān)重要。

Pour sauvegarder la place et la clarté de leur propre langue ou pour conserver leur dignité?

是為了保證他們母語的地位和純粹，或是保留他們自己的尊嚴？

Il est donc convenu de supprimer “garantir” et de conserver “sauvegarder”.

與會者同意刪除案文中的“保障”這個詞，保留“保全”這個詞。

Ce sont là les objectifs de l'Organisation qui doivent être sauvegardés et renforcés.

這些是需要加以維護和加強的聯(lián)合國目標。

Les différentes composantes politiques étatiques et non étatiques doivent sauvegarder l'esprit de Gaborone.

各國家和非國家政治行為者都必須保持哈博羅內(nèi)精神。

Une classification de ce type permettrait de hiérarchiser les systèmes à sauvegarder dans le centre secondaire.

如果這種分類則可明確排出需在二級中心備份的那些系統(tǒng)的優(yōu)先次序。

La plus grande partie des objets sauvegardés se trouve aujourd'hui au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.

大部分幸存下的東西，現(xiàn)在被保存在圣彼得堡的艾爾米塔什博物館。

C'est ainsi que l'on peut sauvegarder la souveraineté des états de la région.

這樣，區(qū)域各國的主權(quán)將得到維護。