Il n'y a donc aucune raison commerciale de conserver des stocks.

因此，沒有任何商業(yè)理由繼續(xù)留儲(chǔ)存。

Les titres négociables sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.

有價(jià)證券是為持有至到期日購買的。

C'est parfois un moyen de conserver le barlake au sein des familles.

有時(shí)，這是將“彩禮”留家族中的一種方式。

En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.

王國，有罪或無罪的所有嫌疑犯的遺傳標(biāo)志都被歸入檔案。

La décision de conserver ces liens constitutionnels est en soi un acte d'autodétermination.

持這種系的決定本身就是一種自決的行動(dòng)。

Ces informations seront simplement conservées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.

這一資料僅留《鹿特丹公約》的網(wǎng)頁上。

En?outre, le système existant d'évaluation du comportement professionnel a été conservé.

此外，也留了現(xiàn)有的業(yè)績?cè)u(píng)估制度。

Les livres et les registres du débiteur ont été conservés et stockés aux ?les Ca?mans.

債務(wù)人的賬冊(cè)和記錄均開曼群島維持和存。

Les aires de nature sauvage sont administrées et protégées pour en conserver l'état sauvage.

荒野區(qū)的管理和護(hù)則旨全其自然條件。

Le montant re?u par le client a été conservé dans une mallette appartenant aux frères.

該當(dāng)事人收到的款項(xiàng)放他們弟兄倆的一只公文包里。

La proposition de conserver tel quel le paragraphe 4 a bénéficié d'un certain soutien.

有一些與會(huì)者表示支持關(guān)于應(yīng)留第4款的目前形式的提議。

Si les états conservent le droit de faire la guerre, ils conservent celui de tuer.

如果各國留參與戰(zhàn)爭的權(quán)利，就留了殺戮的權(quán)利。

Un équilibre doit être établi entre la nécessité d'exploiter économiquement et la nécessité de conserver.

一方面需要進(jìn)行經(jīng)濟(jì)開采，一方面需要養(yǎng)護(hù)，兩者必須取得平衡。

C'est la seule manière de conserver les positions acquises jusqu'ici et de gagner du terrain.

只有這樣，我們才能夠?qū)⒁讶〉玫倪M(jìn)展持下去并取得更多成績。

Le Gouvernement japonais continuera à soutenir activement l'Université en espérant qu'elle conservera son identité propre.

日本政府將繼續(xù)向該大學(xué)提供積極的支持，希望其能夠持其獨(dú)特的性質(zhì)。

L'état partie est instamment engagé à reconsidérer l'opportunité de conserver la peine de?mort.

委員會(huì)敦促締約國重新考慮是否有必要維持死刑。

Quelques décisions portent sur l'obligation que l'article 85 fait au vendeur de conserver les marchandises.

涉及到賣方第八十五條項(xiàng)下全貨物義務(wù)的判決為數(shù)不多。

M.?Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) estime que la recommandation?107 valait d'être conservée.

Kohn先生（商業(yè)金融協(xié)會(huì)觀察員）說，他認(rèn)為建議107值得留。

Elle doit être conservée à tout prix.

必須繼續(xù)一絲不茍地維護(hù)國的公正性。

Nous pensons qu'il faut conserver cet élan.

我們認(rèn)為應(yīng)該持這種勢(shì)頭。