La nature des menaces a complètement changé.

威脅的性質(zhì)已發(fā)生了徹底的變化。

Néanmoins, tout indique une disposition croissante à changer.

有跡象表明，支持改革的傾向日益增強(qiáng)。

Mais les choses ont changé et continueront de changer.

但是世界已經(jīng)發(fā)生變化，并將繼續(xù)變化。

Nous savons à quel point le monde a changé.

我們知道情況發(fā)生了多么深遠(yuǎn)的變化。

L'essence même de la sécurité a considérablement changé.

安全的本質(zhì)發(fā)生了巨大變化。

Ces derniers événements semblent avoir complètement changé la donne.

最近這些事件似乎已經(jīng)改變了整個(gè)畫(huà)面。

Ce régime est toujours en place; rien n'a changé.

該政權(quán)繼續(xù)采取同樣方式；它根本沒(méi)有改變。

Ces dernières années, les modalités de l'aide ont changé.

最近幾年，援助模式發(fā)生了轉(zhuǎn)變。

La situation a radicalement changé au cours des dernières années.

在過(guò)去幾年里，這方面發(fā)生了滄桑巨變。

C'est pour eux un impératif moral de changer de cap.

它們有道德務(wù)改變方向。

Ses objectifs, mentionnés dans le rapport initial, n'ont pas changé.

在初次報(bào)告中已經(jīng)提到過(guò)它的目的，至今仍然沒(méi)有改變。

Depuis la rédaction de la Charte, le monde a énormément changé.

自《聯(lián)合國(guó)憲章》寫(xiě)成之后，世界已發(fā)生了巨大的變化。

Les formes de la famille ont changé et continueront de changer.

家庭的形式已經(jīng)起了變化，并將繼續(xù)發(fā)生變化。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的硬件也在不斷變化。

Ce moment nous offre une véritable occasion de changer véritablement la donne.

現(xiàn)在，我們確有機(jī)會(huì)促成真正的變革。

L'actualité tragique du 11 septembre 2001 a déjà changé nos vies.

11日的悲劇性事件已經(jīng)改變了我們的生活。

Malgré tous ces progrès, peu de choses ont changé sur le terrain.

雖然已經(jīng)取得了這些進(jìn)展，但實(shí)地變化不大。

Le cadre de l'action humanitaire a énormément changé ces dernières années.

人道主行動(dòng)的環(huán)境近年來(lái)發(fā)生了重大的變化。

Le contexte des conflits armés a radicalement changé au fil des ans.

這些年來(lái)，武裝沖突的背景發(fā)生了急劇變化。

Mais nous n'avons pas changé de ligne de conduite pour autant.

但是，這絕不意味著我們已經(jīng)改弦更張。