Faut-il alors payer ou refuser de le faire?

它們是應(yīng)當(dāng)付錢，還是拒絕付錢？

J'ai encore quelques observations à faire sur ce sujet.

關(guān)于這個問題我還要再談幾點。

Il n'y a aucune personne précisément désignée pour ce faire.

沒有指派專人這項工作。

Plusieurs tentatives de coopération régionale ont été faites par le passé.

歷史上曾有過數(shù)次開展這種區(qū)域合作的努力。

Si nous ne respectons pas l'état de droit ici, qui le fera?

如果我們在這里不維護法治，那么誰來維護？

Une coopération est donc indispensable à tous les niveaux pour y faire échec.

因此必須在所有各級開展合作，有效防止和打擊海事安全遇到的威脅。

Atteindre des objectifs politiques par la violence ne fera qu'alimenter la violence.

通過暴力實現(xiàn)政治目標(biāo)將只能孳生更多暴力。

Il y a aujourd'hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

現(xiàn)在已經(jīng)出現(xiàn)過去近七年所沒有的希望。

Il n'est pas permis d'en faire état dans les documents officiels.

禁止在官方文件中提到某公民的宗教觀點。

L'équipe relève que quelques états ont commencé à envisager sérieusement de le faire.

監(jiān)察組注意到，一些國家開始認(rèn)真對待此事。

Les gouvernements n'ont pas les moyens de faire respecter la réglementation du travail.

各國政府缺乏執(zhí)行并確保遵守勞動法規(guī)的能力。

Troisièmement, nous apprécierions que le Secrétaire général fasse des exposés réguliers à l'Assemblée générale.

第三，我們歡迎秘書長定期向大會通報情況。

En outre, l'auteur s'est vu offrir l'occasion de faire des représentations écrites.

此外，提交人有機會提交書面意見。

Nous devons nous doter de structures robustes, sans quoi d'autres le feront pour nous.

我們需要強有力的結(jié)構(gòu)，如果我們不建立這樣的結(jié)構(gòu)，其他方面將會替我們這樣。

En conclusion, il est temps que le Conseil fasse davantage qu'écouter simplement un exposé.

最后，安理會現(xiàn)在不是僅僅聽取情況通報就行，而是到了采取更多行動的候。

La capacité, l'initiative et l'aspiration des Maoris à faire eux-mêmes leurs choix.

毛利人的能力、主動性和進取心使他們能夠為自己出選擇。

Dans tout ce qu'il faisait, il avait à c?ur les intérêts de l'Arménie.

他無論什么心懷亞美尼亞的最佳利益。

On ne dispose pas d'informations suffisantes pour faire une évaluation quantitative de ces processus.

還無足夠的信息可用來定量評估這些過程。

C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

在這方面，我國代表團認(rèn)為，有必要作這一解釋性發(fā)言。

Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des états-Unis.

美國代表在通過決議草案后發(fā)言。