Personnellement, cette manière de penser m'est profondément étrangère.

我個人認(rèn)為這種維方式完全有悖常理。

Là, bien entendu, comment ne pas penser à l'Iraq?

即使伊拉克并不是處于人道主義危機局勢，但是它無疑提出了要國際社會履行提供人道主義援助的義務(wù)。

D'une manière générale, avec succès, pense ma délégation.

我國代表團認(rèn)為，總的來說我們干得不錯。

Tout indique que les extrémistes locaux pensent pouvoir agir en toute impunité.

所有跡象表明，地方極端分子認(rèn)為他們能夠逍遙法外。

Dans le même temps, nous pensons qu'il faut agir avec prudence.

同時，我們認(rèn)為有必要采取謹(jǐn)慎態(tài)度。

Personnellement, il ne le pensait pas, mais c'était une explication possible.

他本人對此不予相信，但存在這種可能性。

Il serait intéressant de savoir ce que pense le Gouvernement de cette situation.

很希望能夠聽到政府對這一形勢的看法。

De nouvelles tendances, de nouvelles manières de penser, de nouveaux mouvements se manifestent.

現(xiàn)在正出現(xiàn)一些新的趨勢，不同的考方式，以及不同的運動。

Il n'a pas représenté un pas en avant, comme certains l'avaient pensé.

它并沒有像有些人以為的那樣，成為一種進展。

Nous croyons comprendre que le Procureur pense que Vlastimir Djordjevic se trouve en Russie.

我們知道，檢察官認(rèn)為弗拉斯蒂米爾·喬爾杰維奇在俄羅斯。

Toutefois, il y a de bonnes raisons de penser que l'exploitation illégale demeure généralisée.

然而，仍有充分證據(jù)顯示：存在著廣泛的非法開采。

C'est une dangereuse illusion de penser que le problème ne nous touche pas de près.

認(rèn)為這一問題與己相距遙遠(yuǎn)的任何想法都是危險的幻想。

Elles enjoignent toutes les délégations de penser à l'impression que créerait l'adoption de ce projet.

它們呼吁所有的代表團都考慮通過決議草案發(fā)出的信息。

Et je pense que nous y parviendrons.

而且我相信我們將能夠承擔(dān)起這一責(zé)任。

Nous pensons que ces critères demeurent valables.

我們認(rèn)為，這些標(biāo)準(zhǔn)仍然有效。

Je pense que le Conseil mérite mieux.

我認(rèn)為，安理會應(yīng)當(dāng)了解到更多情況。

Je pense que le conflit peut encore empirer.

我認(rèn)為，這場沖突有可能變得比以前更糟。

Nous pensons qu'il faut préserver cet équilibre.

我們認(rèn)為，這種兼顧各國利益的做法應(yīng)該保持下去。

Je pense que nous avons fait des progrès.

我認(rèn)為，我們已經(jīng)取得了一些進展。

Je pense que c'est un bon signe.

我認(rèn)為這是一種好的跡象。