J'étais à cent lieues de supposer cela.

〈轉(zhuǎn)〉我萬萬沒有想到這個。

Ton fils a beaucoup grandi, je suppose.

我想你的兒子已經(jīng)長高了不少。

Elle vous suppose du go?t pour la natation.

她猜想你喜歡游泳。

Je suppose maintenant que x est égal à y.

現(xiàn)在我假設(shè)x等于y。

On pouvait supposer qu'à l'intérieur les prêtres veillaient aussi.

當(dāng)然可以猜想到在廟里邊也有僧侶防守著。

A votre accent, je suppose que vous êtes d'origine belge.

聽你的口音，我猜你是比時人。

Je suppose que vous faites des mathématiques en cours de dessin?

你在繪畫課做數(shù)學(xué)題，我沒說錯吧？

Je suppose que c'est à cause de notre négligence.

我想這是由于我們的疏忽造成的。

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

軍士向新兵講解軍人絕對服從的原則：“假定我命令你朝你兄弟身上開槍，你怎么辦？”

Supposé qu'il fasse beau, viendrez-vous faire du canotage avec nous?

假如天氣好, 您來跟我們一起劃船嗎？

Le développement durable suppose la préservation de l'environnement.

主要目標(biāo)應(yīng)是消除履行里約承諾的所有障礙。

Ce principe implique que la souveraineté suppose des responsabilités particulières.

這項原則表明，主權(quán)帶來特殊的責(zé)任。

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

歷史的客觀性是否意味著歷史學(xué)家的公正性？

La pauvreté est un phénomène complexe qui suppose de multiples privations.

貧困是一個復(fù)雜的現(xiàn)象，匱乏問題涉及各個方面。

Des missions intégrées homogènes supposent des services intégrés homogènes au Siège.

協(xié)調(diào)一致的綜合外勤特團(tuán)需要有協(xié)調(diào)一致的綜合總部。

On le reliait également à Mitra en supposant qu’il accompagnait celui-ci au combat.

同樣人們也把野豬與密特拉——戰(zhàn)神，伊朗人認(rèn)為在戰(zhàn)斗中與密特拉相伴——相連系。

L'équilibre suppose que des détenteurs de métal jaune vendent les bijoux de famille.

要達(dá)到平衡，就意味著一些黃金持有者不得不變賣掉家中的首飾。

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

我有我的擔(dān)心，我想每個人都有感到擔(dān)心的地方。

Mais une telle action globale et efficace suppose une coopération beaucoup plus poussée.

但是這樣一種整體而有效的行動需要更進(jìn)一步的合作。

L'édification d'un monde plus juste suppose l'élimination de la pauvreté.

如果我們要建立一個更加公正與公平的世界，我們就消滅貧窮。