Certaines décisions judiciaires ont également affirmé l'importance de l'accès à l'information.

另外，一些司法公告也強調了提供信息的重要性。

J'espère les recevoir avant jeudi, mais je ne peux pas vous l'affirmer maintenant.

我希望能在周四之前收到答復，但我現在無法告訴你確切時間。

Certains responsables, suivant un système bien établi, affirment qu'il s'agit de taches collectives.

某些部門根據長期的慣例聲稱這是社區(qū)工作。

L'importance d'une participation directe de la société civile a été affirmée à plusieurs reprises.

與會反復強調公民社會參與的重要性。

Il avait de plus affirmé avoir été emprisonné à trois reprises au Viet?Nam et torturé.

還堅持說曾經在越南被監(jiān)禁三次并受到酷刑。

Toutefois, je persisterais à?affirmer que ces instruments demeurent tout aussi pertinents dans le monde contemporain.

但我仍然堅持認為，這些框架對當代世界仍然有其相關性。

La Conférence rappelle que l'article?IX affirme l'objectif reconnu d'une interdiction efficace des armes chimiques.

會議重申，該條確認了切實禁止學武器這一公認目標。

Le présent exercice doit affirmer ces points.

這一審查進程必須加強所有這些方面。

Ils ont affirmé que la Décennie devait concrétiser cet espoir.

們確認十年必須將此種希望為實。

Celle-ci affirme que toutes les personnes sont égales devant la loi.

它闡明法律面前人人平等。

4 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes.

4 提交人指出已用盡國內補救辦法。

La source affirme que la détention d'Abdolfattah Soltani est arbitraire.

來文提交人指稱，對Abdolfattah Soltani先生的拘留是任意的。

Je peux affirmer que la commission devrait être constituée très prochainement.

我可以在此報告，馬上將任命調查委員會。

L'auteur affirme ne pas avoir les moyens de saisir la justice.

聲稱沒有力量將其案件提交法庭。

Il a affirmé que des mesures disciplinaires seraient prises contre le caporal.

說，那名下士會受到懲戒。

Nous pouvons désormais affirmer avec confiance que nous percevons mieux la situation.

我們可以輕松和自信地表，我們現在對這個問題已經有了更好和更清楚的了解。

Nous pouvons affirmer que le bilan de l'EUFOR est largement positif.

我們可以有信心地說，歐洲聯盟部隊的記錄基本上是肯定的。

9 Le requérant affirme avoir épuisé tous les recours internes disponibles.

9 申訴人聲稱已用盡所有可用的國內補救辦法。

Le fournisseur affirme que ce procédé est applicable au traitement des PCB.

銷售商聲稱，此工藝可適用于處理多氯聯苯。

Il affirme avoir perdu ces biens, mais ne précise pas dans quelles circonstances.

索賠人表，損失了有形的公司財產，但未提供任何具體信息說明這些財產的境遇。