Je m’attends à être contredise sur ce point.

有關(guān)這個(gè)觀點(diǎn)，我料到會(huì)遭到反。

Il fait exprès de vous contredire.

他故意您唱反調(diào)。

Pourquoi perdre son temps à vouloir contredire une femme ?

(J-Anouilh)為啥子要去浪費(fèi)時(shí)間反對一個(gè)女？

Il se pla?t à contredire tout le monde.

他就大家唱反調(diào)。

Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.

不錯(cuò), 他確實(shí)說過, 可是第二天他又改口了。

Voilà qui contredit les affirmations du paragraphe 95 du rapport.

這否認(rèn)了該報(bào)告第95段的聲稱。

Mais la COCOVINU dispose d'informations qui contredisent ces indications.

然而，監(jiān)核視委所掌握的情況與此相反。

M. McDougall (Canada) estime lui aussi que les articles 57 et 58 se contredisent.

McDougall先生（加拿大）說，他也認(rèn)為規(guī)則草案第57條第58條有不一致的地方。

Ces déclarations ont été contredites par le commandant de la police gouvernementale en exercice.

現(xiàn)任蘇丹政府警察司令對此提出異議。

Aujourd'hui, nous ne pourrions accepter, sans nous contredire, un conflit qui risque de l'affaiblir.

今天，我們不能接受可能削弱這種安全的沖突，否則我們就是自相矛盾。

Inversement, l'opinion a été exprimée que la disposition proposée ne contredisait pas l'Article 50.

另一些則認(rèn)為擬議條款與第五十條并不矛盾。

Il est même arrivé, particulièrement dans le cas de M.?Bollier, qu'ils se contredisent eux-mêmes.

在有些情況下，特別是就Bollier先生而言，他們的證詞自我矛盾。

Les affirmations de la source et celles du Gouvernement résumées plus haut se?contredisent pour l'essentiel.

以上提到的來文提交政府的說法基本上是矛盾的。

Comment le Gouvernement peut-il contredire le maire?

政府怎么能夠同市長唱反調(diào)？

Les actes de la France contredisent ses paroles.

法國的行動(dòng)言辭自相矛盾。

En principe, cette disposition semble contredire l'article 18.

原則上講，這似乎與第18條相矛盾。

Par conséquent, aucun accord contredisant cette règle n'est valable.

這樣，任何違反該準(zhǔn)則的協(xié)議均屬無效。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生還者的證詞大相徑庭，有時(shí)相互矛盾。

Le paragraphe contredisait ces règles et devait donc être supprimé.

本款草案與這些規(guī)則的適用相抵觸，因此應(yīng)予刪除。

Certaines d'entre elles contredisent les dispositions fondamentales de ces protocoles.

其中有些國家反對這些議定書的基本條款。