L'importance du DDR va, bien s?r, au-delà des élections proprement dites.

復(fù)員方案的重要性當(dāng)然超過選舉本身。

De fait, c'est ce que disait expressément le commentaire à l'article 3.

事實上，在關(guān)于第3條的評注中已明確指出這一問題。

Sa délégation va plus tard commenter la formulation proprement dite du document de travail.

中國代表團會會在稍后階段就工作文件的一些措辭表示意見。

Hélas, nous devons reconna?tre que le retour sur investissements est pour ainsi dire nul.

可是天哪，們得承認(rèn)，這筆投資的回報一直幾乎是零。

La Chambre est par suite invitée à ??dire et juger en conséquence??.

因此薩爾瓦多請分庭“據(jù)此作出判決和裁定”。

Je pourrais même aller jusqu'à dire qu'un nouvel esprit prévaut à la Conférence.

想要說的是，裁談會目前充滿著一種新的氣氛。

La Directrice s'est dite convaincue qu'il serait possible de regagner cette confiance.

所長指出，她相信可以恢復(fù)這一信任。

Le bilan à ce sujet s'est révélé très mitigé, pour ne pas dire négatif.

評價即使算消極，至少也是好壞參半。

La forme particulière de transaction dite location-vente est une adaptation moderne de cette technique ancienne.

被稱為租購的特殊交易形式是這一長期存在的技術(shù)發(fā)展到現(xiàn)代的產(chǎn)物。

Ces armes sont de véritables armes de destruction massive, qui ne disent pas leur nom.

這些武器雖然沒有那樣的名稱，但卻是地道的大規(guī)模毀滅性武器。

Si c'était le cas, nous n'avons alors rien à dire sur la question.

如果只有主席團成員才能參加，那么們在這個問題上就沒有什么可說的。

Le Comite aimerait qu'on lui dise quand exactement aura lieu l'abrogation de cette législation discriminatoire.

委員會希望獲知廢止此類歧視性法律的確切時間表。

Voilà ce que je voulais dire très brièvement.

這些非常簡要的內(nèi)容就是要說的話。

Je vais dire quelques mots sur ces deux éléments.

將就這兩個問題說幾句。

Cela ne veut pas dire qu'il faille abandonner.

這并意味著們該放棄。

Nous le disons depuis Rio; nous devons le faire.

們從里約之后一直在這樣說；們須要這樣做。

Je dirai quelques mots sur chacune d'entre elles.

請允許談一下各項任務(wù)。

Que dire de la situation dans les territoires occupés?

對被占領(lǐng)土的局勢們能夠說些什么呢？

Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.

所有這些并意味著凡事盡善盡美。

Il serait préférable de dire "adaptée aux besoins" ou "appropriée".

較好的辦法是采用“針對”或“適于”等措詞。