La contribution du sport au développement est également reconnue.

體育對于促進發(fā)展的貢獻也得到了認可。

Il n'existe aucune organisation syndicale reconnue en Guinée équatoriale.

赤道幾內亞沒有得到承認的工會組織。

Elle est devenue une instance de réflexion indépendante reconnue internationalement.

委員會已經成為一個國際公認的獨立法律智囊團。

II importe de reconna?tre que des progrès ont été accomplis.

重要的承認已取得的進展。

Aux Philippines, les pratiques médicinales traditionnelles sont reconnues par la loi.

在菲律賓，法律確認傳統(tǒng)醫(yī)療做法的地位。

Force était cependant de reconna?tre qu'un problème d'équilibre se posait.

但，應該考慮到有一個需要平衡的問題。

L'utilité des techniques modernes de prévention des catastrophes est largement reconnue.

先進技術對于減災的價值現已得到普遍承認。

La corrélation entre la paix et le développement est maintenant reconnue de tous.

人們早已清楚地認識到和平與發(fā)展間的內在聯系。

Par mandat constitutionnel, leurs autorités sont reconnues comme autorités publiques étatiques à caractère spécial.

根據憲法授權，他們的權力機構被承認為具有特殊性的公共國家權力機構。

Il?ne suffisait pas de ?reconna?tre la pauvreté quand elle est visible?.

“看到貧困才知道貧困”不夠的。

5 Il est exact que la Turquie ne reconna?t pas le principe de responsabilité familiale.

5 當然，土耳其不承認家庭責任原則。

Il relève aussi avec préoccupation que la législation jordanienne reconna?t la pratique de la polygamie.

委員會也關切地注意到約旦法律承認一夫多妻制。

L'importance des dépenses intérieures doit être pleinement reconnue dans l'analyse de ces montants.

在分析些資金量時，需要充分認可國內支出的重要性。

On ne conna?t pas le nombre exact d'états Membres qui reconnaissent les unions civiles.

目前還沒有獲得準確數據，無法確定認可家庭伴侶關系的會員國的數目。

C'est à ce que nous cherchons à défendre que l'on reconna?t nos valeurs.

我們所尋求保護的正我們所珍惜的。

La Commission a néanmoins élaboré un document dont l'utilité pour les législateurs sera certainement reconnue.

不過，委員會提供的成果肯定能夠成為對立法者的一種寶貴工具。

Le Pakistan espère que l'Organisation reconna?t qu'il est nécessaire de rectifier ces anomalies.

巴基斯坦希望本組織認識到有必要糾正種不正常的情況。

Son intégrité et sa compétence unanimement reconnues constituent un atout essentiel pour l'avenir du pays.

其公認的廉政和能力國家前途的重要資產。

Depuis, nous avons constaté que le Groupe s'emploie à respecter davantage les normes internationalement reconnues.

自從我們進行了審查以來，我們注意到在遵守國際公認標準方面正在繼續(xù)取得進展。

L'importance d'une collaboration avec les ONG et le secteur privé est plus largement reconnue.

對與非政府組織和私營部門開展協作活動的重要性，有了越來越多的認識。