La révolte me rend un peu radicale, je le concède.

反抗的根本，承認(rèn)。

Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直人(Naoto Kan)承認(rèn)，核輻射水平繼續(xù)升高。

Seul un droit d'exploitation leur est concédé par la famille d'origine ou par leur conjoint.

她們只有經(jīng)營權(quán)，家或她們的配偶給予的。

On leur a donné de l'argent qu'ils pensaient être une indemnisation pour les 50?hectares concédés.

他們收到了他們認(rèn)為50公頃被割讓土地的補(bǔ)償款。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方審問中，卡恩第一次承認(rèn)該事件對(duì)方“勾引”，而否認(rèn)性侵犯行為。

D'autres personnes doivent encore rentrer; je le concède.

有更多的人要返；承認(rèn)這個(gè)情況。

En outre, le concédant peut être protégé de différentes fa?ons.

此外，許可人可能得到不同形式的保護(hù)。

Un concédant octroie ensuite au constituant une licence de propriété intellectuelle.

許可權(quán)人即給予設(shè)保人知識(shí)產(chǎn)權(quán)許可證。

Le sujet, je le concède, est sensible à bien des égards.

承認(rèn)，這個(gè)問題在許多方面敏感的。

Il s'agit là, après tout, de l'activité du concédant.

這畢竟許可人經(jīng)營的業(yè)務(wù)。

Je vous concède ce point.

這一點(diǎn)向您讓步。

Les populations locales ne tirent que des revenus modestes des ressources concédées.

地方人民從轉(zhuǎn)移資源中只得到很少收入。

Vous concéderez que j'ai raison.

您會(huì)承認(rèn)對(duì)的。

En Bolivie, des femmes ont re?u 58,7?% du montant total des crédits concédés.

在玻利維亞，婦女獲得了貸款的58.7％。

L'agent ERAR aurait d? au moins concéder le bénéfice du doute aux requérants.

驅(qū)逐前風(fēng)險(xiǎn)官員至少可以對(duì)申訴人一家產(chǎn)生懷疑。

Elle a concédé qu'une augmentation des effectifs faciliterait considérablement les travaux de vérification.

她同意，增加工作人員會(huì)大大有助于審計(jì)工作。

Le?terminal pour conteneurs a été concédé à une entreprise privée, Tanzania International Container Terminal Services (TICTS).

集裝箱碼頭已租賃給一家私營經(jīng)營公司，坦桑尼亞國際集裝箱碼頭服務(wù)公司。

Or, la majeure partie des exportations de ceux-ci bénéficient déjà d'avantages concédés unilatéralement par ceux-là.

大部分中美洲出口品進(jìn)入美國市場，目前均單方面得到該國給予的優(yōu)惠。

L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation?61.

他指出，設(shè)保人的告知義務(wù)也可適用于建議61的情形。

Elle demande que l'on la lui concède dans un partenariat fondé sur une répartition équilibré des r?les.

它要求在基于平衡分配角色的伙伴關(guān)系框架內(nèi)實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。