La classification de documents violents a été refusée.

有嚴重暴力內(nèi)容的材料被分級為“絕類”。

De fait, le Président a toujours refusé le dialogue national.

事實上，總統(tǒng)一直絕全國對話。

Toute personne qui refuse de s'exécuter enfreint la loi.

違犯該法上述各節(jié)的規(guī)定者，將以犯罪論處。

Or, les rebelles ont même refusé de signer le protocole humanitaire.

因此，叛軍甚至絕簽署人道主議定書。

L'autorisation d'interjeter appel a été refusée aux trois accusés.

三個案件的請求準許上訴均未獲得核準。

Bref, le respect des normes de civilisation fondamentales leur est refusé.

總之，他們的基本文明準則被剝奪。

Pourtant, nous avons refusé et refusons toujours d'agir de la sorte.

然而，我們過去絕現(xiàn)在仍絕采取這一步驟。

Mais Isra?l est le seul état à refuser d'adhérer au TNP.

但以色列卻獨自不加入不擴散條約。

Le Directeur ayant refusé, le journal n'a pas pu para?tre.

報紙經(jīng)理絕從命，報紙因此不能發(fā)行。

Bien entendu, certains des Serbes qui ont refusé de participer étaient politiquement motivés.

當然，不想?yún)⒓拥娜迦酥械囊恍┤司哂姓蝿訖C；他們擁有這項權(quán)利。

En outre, les soins dentaires leur sont refusés s'ils sont porteurs du VIH.

另外，艾滋病毒陽性患者得不到牙醫(yī)治療。

Lourdement endettés en monnaie étrangère, plusieurs pays ont pourtant refusé de dévaluer leur monnaie.

因為有大量外幣債務(wù)，幾個國家絕因應(yīng)這些壓力作出調(diào)整使貨幣貶值。

Nous n'avons pas le droit de refuser la main qu'elle nous tend.

我們沒有權(quán)利絕他們伸出的援手。

Celles qui ont refusé d'avouer sont restées au?Canada pour y être jugées.

凡不做交待的，則留在加拿大待審。

Depuis bient?t 60 ans, Isra?l refuse et entrave le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.

60年來，巴勒斯坦人民的自決權(quán)受到以色列的剝奪和阻撓。

Il?aurait également été menacé de représailles contre sa mère s'il refusait de coopérer.

他受到威脅，如果不合作就對他的母親進行報復(fù)。

D'autres informations indiquent que la police aurait refusé ultérieurement d'enregistrer sa plainte pour agression.

進一步的報道顯示，警察其后絕就她對襲擊的申訴進行登記。

Cette protection ne serait refusée aux femmes que pour une période d'essai d'un mois.

僅對一個月試用期內(nèi)的才不提供這種保護。

Enfin, il peut arriver que le Gouvernement refuse le type d'assistance proposé par l'ONU.

最后，在若干情況下，政府可能不接受聯(lián)合國提議的援助種類。

Cela fait plus de 10 ans que l'on refuse d'examiner une autre version de l'histoire.

十多年來，有人不斷絕聽聽另一面意見。