Les sociétés de sécurité privées profitent du vide juridique.

私營保安公司從法律真空中取得益。

Ces organisations ont réalisé 74 études d'installations portuaires privées.

保安組織對(duì)相關(guān)的私營港口設(shè)施進(jìn)行了74項(xiàng)研究。

Il y a en tout huit écoles maternelles bilingues privées.

私立雙語幼兒園共有八所。

Toutefois, les ressources internationales privées et publiques sont elles aussi cruciales.

但國際私營部門和公共資源也很重要。

A Vienne, l'Association éducative Komensky gère une école maternelle privée.

在維也納，有一所由捷克科門斯基教育協(xié)會(huì)管理的私立幼兒園。

Il suggère également que les stations de radio privées soient autorisées à diffuser.

他還強(qiáng)烈敦促允許私營電臺(tái)播送節(jié)目。

Faute de tels services, les femmes risquent d'être privées de ces activités.

有這類協(xié)助，就會(huì)阻礙婦女們的參與。

L'enregistrement des s?retés est en effet publié dans des revues professionnelles privées.

甚至在某些國家，擔(dān)保權(quán)益的登記刊登在私人貿(mào)易雜志上。

Il sert principalement à soutenir des projets culturels et des programmes d'initiative privée.

基金的主要工作是為文化活動(dòng)和民間發(fā)起的工作提供資助，而近年來，基金的預(yù)算大幅增加。

L'assurance accident est gérée par des sociétés d'assurance privées agréées par l'état.

意外事故保險(xiǎn)由私營保險(xiǎn)公司承保，但這些保險(xiǎn)公司必須得到列支敦士登政府的授權(quán)才能提供服務(wù)。

Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.

國家公共用地和國家私人用地均可發(fā)土著居民土地集體所有權(quán)憑權(quán)。

La FAO a continué de renforcer sa collaboration avec les sociétés d'exploitation forestière privées.

糧農(nóng)組織繼續(xù)加強(qiáng)與森林業(yè)私營部門的協(xié)作。

Il recommande instamment, en outre, que les stations de radio privées soient autorisées à diffuser.

他并大力鼓吹容行私營電臺(tái)廣播。

Le?Gouvernement, au mépris de ses obligations internationales, les a parfois privées de liberté.

政府有時(shí)違背其應(yīng)負(fù)的國際義務(wù)，剝奪這些難民的自由。

La plupart des écoles appartiennent au Gouvernement et environ 10?% d'entre elles sont privées.

這些學(xué)校大多數(shù)為國有性質(zhì)，大約10%為私營學(xué)校。

Près de 20?millions de jeunes Africaines, soit 1 sur 10, seraient ainsi privées d'école.

非洲2 000萬女童，即每十個(gè)女童中有一人因此被剝奪了受教育的機(jī)會(huì)。

Il s'agit notamment de fondations philanthropiques privées, ainsi que d'entreprises et d'individus du secteur privé.

這些實(shí)體包括私人慈善基金會(huì)、公司實(shí)體和私營部門的個(gè)人。

Deux des quatre écoles primaires sont privées.

四間小學(xué)當(dāng)中有兩間是私立小學(xué)。

L'effectif des écoles privées a augmenté régulièrement.

在私立學(xué)校上學(xué)的學(xué)生人數(shù)一直在穩(wěn)步增加。

Par contre, ils sont payants en clinique privée.

在私人診所，這些服務(wù)必須付費(fèi)。