On les gave de physique et de mathématiques.

填鴨似地教他們物理和數(shù)學(xué)。

Les armes chimiques, bactériologiques et à toxines représentent un sujet de gave inquiétude pour mon pays.

化學(xué)、細(xì)菌和毒素武器也是一個令重關(guān)切的問題。

Synopsis : Dave Lizewski est un adolescent gavé de comics qui ne vit que pour ce monde de super-héros et d'incroyables aventures.

戴維?萊澤斯基是一個滿腦子塞滿了漫畫，只為了成為超級英雄和一段不可思議的冒險而生的一個青少年。

Une très grande majorité des Mauritaniennes connaissent le gavage et un peu plus d'une femme de 15 à 49 ans sur cinq est ou a été gavée.

大部分毛里塔尼亞女性都知道填喂這一風(fēng)俗，五分之一以上的15-49歲的女性正在或已經(jīng)遭受過填喂。

Les proportions les plus élevées de femmes gavées se retrouvent dans les zones du centre (30?%) et du sud (36?%), en milieu rural (24?%) et chez les femmes non scolarisées (39?%).

遭受過填喂的女性的比例在中部為30%，在南方為36%，在農(nóng)村為24%，在從未上過學(xué)的女性中間則高達(dá)39%。

Attirés par les promesses de nourriture, d'abri et de sécurité et, parfois, gavés de drogues, les enfants soldats sont quelquefois poussés à commettre des atrocités contre d'autres groupes armés et les populations civiles, quelquefois même contre leurs propres communautés.

在吃、住和保護(hù)的誘惑下，有時在毒品作用下，兒童兵被引誘對其他武裝團(tuán)伙和平民人口，有時甚至對他們自己的社區(qū)，犯下暴行。