Quels pouvoirs ont été conférés à cet organisme à cet égard?

該機構被授予那些權力處理這些報告？

Ces droits sont tout à fait différents de ceux que confèrent des programmes exclusifs.

這些權利完全不同于專有程序所賦予的權利。

C'est la seule voie qui confère un degré de légitimité à toute entreprise.

只有這樣才能賦予所采取行動某種合法性。

Madame la Présidente, nous pensons que votre présence confère une importance particulière à ce débat.

主席女士，我們認為，這次會議使我們的辯論具有特殊意義。

Privilèges et immunités qui seraient conférés au secrétariat permanent et aux membres de son personnel.

可賦予常設秘書處及其工作人員的特權和豁免。

La souveraineté est entre les mains du peuple, qui confère à l'état tout son pouvoir.

主權在于人民，國家的一切權力來自人民。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

這些事實和因素相互結合，使局部性的現實產全球性的相關意義。

La décision Maffezini ouvre la possibilité de conférer aux clauses?NPF une portée extrêmement vaste.

Maffezini裁決案開辟了這樣的可能性，即最惠國條款可能具有極為寬闊的范圍。

L'ONU est indispensable pour conférer la légitimité.

為獲得合法性，聯合國是必不可少的。

La Constitution confère au Président de larges pouvoirs.

《憲法》規(guī)定了總統的廣泛權力。

Cela confère une lourde responsabilité à toutes les parties.

這一事實賦予所有政黨重大責任。

Cette ratification confère une nouvelle impulsion au processus de désarmement nucléaire.

這一行動將對核裁軍進程起到積極的促進作用。

La reconnaissance est conférée par un Tribunal du commerce légalement constitué.

依據此項法案建立的工業(yè)法院予以承認。

Ces résolutions ont conféré au PK une légitimité et une crédibilité internationales.

這些決議賦予了金伯利進程國際合法性和信譽。

La possession illicite d'un bien immeuble privé ne confère pas titre.

2 非法占有私人不動產不得取得所有權。

Cette approche confère sécurité juridique et prévisibilité quant à la loi applicable.

采用這種辦法，在這些事項的準據法方面便有了確定性和可預測性。

Les droits et devoirs conférés à l'individu par le droit international.

國際法賦予個人的權利與義務。

Il est indispensable de conférer aux Palestiniens le contr?le total de leur territoire.

必須讓巴勒斯坦人民完全控制其領土。

La législation nationale conférait aux femmes des droits égaux en matière d'emploi.

該國法律規(guī)定婦女在就業(yè)方面享有平等權利。

Les conflits intra-étatiques ont conféré une nouvelle signification au droit à l'autodétermination.

國家間的沖突予以自決權一種新的含義。