Certaines maladies sont causées par les conditions de détention.

有些疾病因?yàn)殛P(guān)押條件造成的。

Elle se demande ce qui a causé ce long délai.

她想什么原因?qū)е碌R這么久。

Les conflits sont souvent causés par des abus de pouvoir.

沖突往往由于當(dāng)權(quán)者濫用權(quán)力造成。

Malheureusement, ce ne sont pas là les seules dispositions qui causent problème.

不幸的，給我們?cè)斐衫щy的條款不僅僅這些。

Il est incontestable que les munitions en grappe causent des préjudices humanitaires.

有不可否認(rèn)的證據(jù)表明集束彈藥造成的人主義損害。

Nous condamnons fermement toutes les actions qui ont causé des pertes civiles.

我們強(qiáng)烈譴責(zé)一切造成平民傷亡的行為。

Des destructions massives ont été causées aujourd'hui dans le camp de réfugiés de Rafah.

那次攻擊除了打死人外，還打傷七名以上的巴勒斯坦人，有些人傷勢(shì)嚴(yán)重。

Un autre mal qui semble négligé est celui qui est causé par la poliomyélite.

另一種似乎被忽視的疾病小兒麻痹癥，我們已經(jīng)在塞內(nèi)加爾徹底消滅了這一疾病。

Mais, malheureusement, certaines sont également causées par des erreurs commises par les forces internationales.

但不幸的，有些由于國(guó)際部隊(duì)的失敗行動(dòng)造成的。

Selon certaines estimations, les mines terrestres persistantes causent entre 10.000 et 20.000 victimes chaque année.

據(jù)估計(jì)，持久性地雷每年造成1萬(wàn)到2萬(wàn)人傷亡。

Les gouvernements ont pour obligation de mettre fin aux conditions qui causent des déplacements forcés.

各國(guó)政府必須負(fù)責(zé)消除造成強(qiáng)迫流離失所的局勢(shì)。

Ce qui pourrait non seulement causer des nouvelles victimes, mais pourrait également prolonger la guerre.

這不僅可能導(dǎo)致不愿看到的傷亡，還會(huì)使戰(zhàn)爭(zhēng)曠日持久。

La première est d'éviter les tactiques qui causent de nombreuses morts involontaires de civils.

第一，避免采用造成大量意外平民死亡的戰(zhàn)術(shù)。

Le terme ??tué?? est interchangeable avec l'expression ??causé la mort de??.

“殺害”一詞與“致死”一詞通用。

Ces opérations militaires ont également causé la destruction d'une mosquée, d'immeubles commerciaux et de magasins.

在拆毀這些房屋的同時(shí)，供電線路、供水管和排污系統(tǒng)等公共基礎(chǔ)設(shè)施也遭到了嚴(yán)重破壞。

12.13.3 Des maladies qu'il est possible de prévenir causent la plupart des morts au Malawi.

13.3 可預(yù)防的疾病馬拉維人死亡的主要原因。

Elle est causée essentiellement par la pauvreté.

造成這個(gè)問(wèn)題的主要原因貧窮。

L'Iran demandait réparation du préjudice ainsi causé.

伊朗要求對(duì)造成的損害作出賠償。

Nous regrettons tout désagrément que nous avons pu causer.

我們對(duì)任何不方便感到遺憾。

Une fois le dommage causé, il est souvent irréparable.

但，可能對(duì)環(huán)境造成損害的活動(dòng)具有更大的影響。