Il y a vingt-cinq ans, le feu s'est déclenché dans un cinéma dont les portes s'ouvraient de l'intérieur.

25年前，有一家電影院著火，而且那家電影院的門是朝內(nèi)的。

Un cataclysme financier a été déclenché aux Etats-Unis.

美國爆發(fā)了經(jīng)濟危機。

L'alarme de la voiture s'est déclenchée.

汽車報警鈴響了。

Le terrorisme d'état déclenché par Isra?l doit prendre fin.

以色列進行的國家恐怖主義必須結(jié)束。

C'est généralement la police qui déclenche les poursuites pénales.

通常，提起刑訴訟的責任在警方。

En fait, c'est ce qui a déclenché la guerre au Congo.

這正是引發(fā)剛果戰(zhàn)爭的根源。

Tout acte susceptible de déclencher la spirale de la violence doit être condamné.

任何將引起暴力逐步加劇的行為必須予以制止。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我國代表團對引起這些件的挑釁性行動表示強烈的遺憾。

Isra?l n'a jamais déclenché et ne déclenchera jamais de conflit avec les Palestiniens.

以色列從來沒有，而且永遠會主動發(fā)起同巴勒斯坦人沖突。

Ce qui se passe à Gaza est une catastrophe délibérément déclenchée par l'homme.

加沙地區(qū)發(fā)生的情況是一種蓄意的人為災(zāi)難。

C'était un hiver particulièrement dur et long qui avait déclenché la dernière crise humanitaire.

最近期的人道主義危機，最初是非常漫長的寒冬所引起的。

Certains dirigeants politiques y ont réagi de manière excessive afin de déclencher une crise politique.

某些政治領(lǐng)導(dǎo)人對這些措施作出過激反應(yīng)，其目的是引起政治危機。

Elle est liée à l'être dans l'industrie des services a déclenché une nouvelle tempête!

勢必將在服務(wù)性行業(yè)中掀起一場新的風暴！

Le texte entre crochets renvoie à plusieurs autres facteurs de rattachement déclenchant l'application du régime.

括號中的案文提到了可啟動適用這一制度的一些額外相關(guān)因素。

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

這次攻擊象一個火星爆發(fā)，點燃了各地的大規(guī)模武裝沖突。

Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.

攻擊前進行了空襲，致使村民撤離了村莊。

Cet appel n'a pas été entendu et une nouvelle course aux armements s'est déclenchée.

這項呼吁沒有得到重視，由此引發(fā)新的軍備競賽。

En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.

這種探測方法一般利用撞擊粒子的能量觸發(fā)測量。

Dans la deuxième phrase, insérer ??, l'occupation?? après les mots ??déclenchés par les conflits??.

第二句“沖突”字后插入“、占領(lǐng)”。

Le syndicat a déclenché une grève.

工會發(fā)動了罷工。