Les subventions qui entra?nent la surcapacité devraient être supprimées.

應該消除導致過度能力副產品。

Nous espérons que ce rapport entra?nera de nouvelles initiatives.

我們希望，這將產生新努力。

La Division a été restructurée, sans que cela n'entra?ne de dépenses.

選援司在未造成任何費用情況下進行了結構調整。

Il craint cependant que tout nouveau retard entra?ne une hausse des co?ts.

但感到關切是，如果進一步拖延將導致費用攀升。

La durée de vie courte des équipements électroniques entra?ne des montagnes de déchets.

電子設備壽命短，造成廢物堆積如山。

L'absence du droit au développement entra?ne l'absence d'autres droits fondamentaux.

剝奪發(fā)展權導致其他基本權利遭到剝奪。

Il n'en reste pas moins qu'elles entra?nent inévitablement des co?ts supplémentaires.

然而，它們也無可避免地增加費用。

Nous notons également son intention d'entra?ner le monde vers un désarmement nucléaire total.

我們也注意到，條約意在推動世界進一步走向徹底核裁軍。

Toutes choses égales d'ailleurs, l'hypothèse précitée entra?nerait une sous-estimation de la pauvreté laborieuse.

在所有其它情況同樣條件下，這將導致對貧困勞動者人數低估。

Le trachome peut avoir des conséquences beaucoup plus désastreuses puisqu'il entra?ne souvent la cécité.

沙眼后果則更為嚴重，常常導致失明。

L'ouverture des marchés énergétiques entra?ne de nouvelles difficultés pour les statistiques de l'énergie.

能源市場自由化對能源統(tǒng)計帶來了新挑戰(zhàn)。

Il indique, dans ce document, qu'un effort supplémentaire modeste entra?nera assurément une différence cruciale.

他在該文件中指出，再作出一點微小努力絕對會起決定性作用。

Cette diminution s'explique par une baisse des intérêts créditeurs, qui entra?nera une baisse des liquidités.

這一減少是由于現金余額減少，利息收入相應減少。

D'après l'auteur, de toute fa?on, tout autre recours interne entra?nerait une procédure excessivement longue.

此外，來文提交人還稱國內補救辦法實施會拖延很久。

La Commission est informée que les projets de résolution n'entra?nent aucune incidence sur le budget-programme.

委員會得知，決議草案不涉及任何方案預算問題。

La Commission est informée que le projet de décision n'entra?ne aucune incidence sur le budget-programme.

委員會得知，決定草案不涉及任何方案預算問題。

D'autre part, les Kosovars estiment peut-être que cette évolution entra?ne un recul de leurs aspirations.

另一方面，科索沃人可能認為，這些發(fā)展將給他們向往帶來挫折。

La pénurie qu'elle provoque dans les territoires occupés entra?ne une diminution de la production agricole.

該政策導致被占領領土缺水，農業(yè)減產。

La régionalisation offre l'avantage décisif d'entra?ner une réduction des ressources absorbées par les dépenses administratives.

區(qū)域化一個極重要好處是用于行政支出資源較少。

Atteindre la cible liée à l'eau et à l'assainissement entra?nerait des bienfaits économiques considérables.

實現用水和衛(wèi)生設施目標將帶來巨大經濟效益。