1.Il est essentiel de bien déterminer les obstacles fondamentaux.

明確主要限制因素是必不可少的。

2.Toutes les autres évolutions sont déterminées par cette condition préalable fondamentale.

所有其他要素均取決于這一基本前提。

3.Dans l'affirmative, comment déterminer l'étendue et la largeur de cette zone?

如果是的話，如何確定這一區(qū)域的范圍和寬度？

4.Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.

值得一提的是，巴西憲法決定了各政府部門間的相互依賴關系。

5.Ce serait peut-être la meilleure fa?on de déterminer le moment de procéder au vote.

或許這是決定進行表決的時間的最好方法。

6.C'est le mariage qui détermine la forme et la nature de la famille.

也門家庭的形式和風格是建立在婚姻基礎上的。

7.Tout pays a le droit de déterminer ses propres besoins de sécurité et de défense.

每一個國家都有權決定它自己的安全和防務需要。

8.Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有這些規(guī)定的總體效應決定了服務貿(mào)易自由化的程度。

9.??Il appartient à chaque état de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux.??

“應由每個國家按照本國法律自行決定誰是其國民。”

10.En effet, l'instance mondiale a le mérite d'être déterminée à ma?triser ce type de situation.

這個世性機構的確已顯示出它要功扼制這一局面的值得贊揚的決心。

11.La Slovaquie a déclaré qu'elle souhaitait que la Cour détermine les modalités d'exécution de l'arrêt.

斯洛伐克表示它要求法院決定執(zhí)行判決的方式。

12.En fin de compte, c'est aux états de déterminer s'il existe suffisamment d'intérêts en jeu.

歸根結底，查明其中是否牽涉到大量利益是各國政府的責任。

13.A déterminer par le Groupe de travail intersessions.

擬由船舶拆解事項休會期間工作小組予以確定。

14.La Suède est déterminée à apporter sa contribution.

瑞典承諾作出自己的貢獻。

15.Le Groupe de travail conjoint détermine ses propres procédures.

三方聯(lián)合工作組應確定其自己的程序。

16.Ces processus sociotechniques déterminent le succès de toute entreprise.

這些社會技術進程可以帶來功，避免失敗。

17.Il détermine son propre programme de travail et ses procédures.

理事會確立自己的工作計劃和程序。

18.Il est difficile de déterminer ces intérêts et ces souhaits.

困難在于,如何確定這些利益和意愿究竟是什么。

19.Il convient de déterminer les conditions permettant une participation efficace.

需要確定使參與取得效的條件。

20.Il convient de laisser le Gouvernement déterminer l'ordre des priorités.

應該交由塞拉利昂政府決定優(yōu)先事項的順序。