Leur requête a été examinée et finalement approuvée.

他們的申請經(jīng)過審議得到批準(zhǔn)。

Nous avons un dernier point à examiner aujourd'hui.

我們今天還一個項(xiàng)目需要審議。

Nos experts à Washington ont longuement examiné cette question.

我們?nèi)A盛頓的專家們在這次審查中進(jìn)行了深入的思考。

Ces recommandations sont actuellement examinées par le Gouvernement indien.

印度政府正在審議這些建議。

Le Comité attend avec intérêt d'examiner ce rapport.

委員會期待著審查該報告。

Les principales conclusions de cette étude sont examinées ci-après.

以下討論了這次調(diào)查的主要結(jié)果。

Ce projet est actuellement examiné par l'Oliy Majlis.

目前該法案已送交烏茲別克斯坦共和國議會審議。

Il faut que cette pratique soit examinée de près.

對這種做法應(yīng)該徹底審查。

Des soumissions ont été examinées pour quatre autres sites.

也已審議了四個其他地點(diǎn)的標(biāo)書。

S'il en existait, nous serions prêts à l'examiner.

如果有這樣一項(xiàng)議題存在，我國愿意給予支持。

Douze lois ont été examinées à sa dernière session seulement.

僅近一屆會議就審議了十二項(xiàng)法案。

La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.

與會者本著同樣的思路審議了擬議的縮短草案。

Je propose maintenant que nous examinions le rapport chapitre par chapitre.

我現(xiàn)在提議逐章審議此報告。

La coopération interorganisations dans l'exécution des activités a été examinée.

對機(jī)構(gòu)間開展活動的合作給予了強(qiáng)調(diào)。

Les agents sanitaires enseignent également aux femmes à s'examiner elles-mêmes.

保健工作人員還教婦女怎樣做自我檢查。

Le partenariat central avec les médias a été examiné plus haut.

同媒體的核心伙伴關(guān)系已經(jīng)在上文討論。

Les ressources énergétiques et les solutions techniques sont examinées à fond.

對能源資源和技術(shù)選擇進(jìn)行深入的檢討。

J'espère que cette question sera examinée à un moment opportun.

我希望，在適當(dāng)?shù)臅r候?qū)徸h這個問題。

Les points?8 et?9 ont été examinés ensemble.

會議一討論了項(xiàng)目8和項(xiàng)目9。

Sur ordonnance de la Cour, un médecin légiste l'a examiné.

根據(jù)法院的命令，一位法院醫(yī)務(wù)官員為提交人檢查了身體。