Ce principe a néanmoins subi des violations.

但是，違原則的行為仍有發(fā)生。

Pendant sa détention, il a subi sept examens médicaux.

在被拘留期間，對(duì)他作了七次醫(yī)療檢查。

Certains PMA ont déjà subi des pertes à l'exportation.

一些最不發(fā)達(dá)國(guó)家已出口損失。

Le parent n'a aucun préjudice matériel à en subir.

請(qǐng)假人不會(huì)因此而損失。

En fait, le plus souvent, nous en subissons l'impact négatif.

事實(shí)上，我們往往到負(fù)面影響。

Les conséquences les plus rudes ont été subies par le Pakistan.

這種影響在巴基斯坦感最深。

Il n'a pu démontrer avoir effectivement subi un manque à gagner.

因此，索賠人未能證明在履行合同時(shí)確實(shí)到了利潤(rùn)損失。

Il n'a donc pas établi qu'il avait subi une perte.

因此，國(guó)際財(cái)團(tuán)沒(méi)有證明它蒙了損失。

Tous les pays de la région en ont subi les effets pervers.

該區(qū)域各國(guó)都經(jīng)歷了負(fù)面的影響。

Ce que nous subissons est l'interdépendance des phénomènes internationaux actuels.

我們正在感的是當(dāng)前國(guó)際趨勢(shì)相互依存的特性。

De nombreuses régions d'Asie ont également subi des conditions météorologiques défavorables.

惡劣的氣候還襲擊了亞洲許多地區(qū)。

Le processus de paix a sans aucun doute subi un revers important.

和平進(jìn)程無(wú)疑發(fā)生了嚴(yán)重的倒退。

Des soins spécialisés sont offerts aux femmes qui ont subi une mutilation génitale.

對(duì)于經(jīng)歷生殖器切割手術(shù)的婦女，將為其提供專門的保健服務(wù)。

Dans tous les cas, ce sont les femmes qui en subissent les conséquences.

在所有這些情況下，婦女首當(dāng)其沖。

Trois d'entre eux ont confirmé que X avait subi des abus sexuels.

其中三人確認(rèn)X曾到性虐待。

Son mari lui avait fait subir des mauvais traitements pendant 11?ans.

據(jù)報(bào)告，她死者虐待達(dá)11年之久。

Beaucoup d'autres états de la région ont également subi des pertes économiques.

我們區(qū)域的許多其他國(guó)家也到經(jīng)濟(jì)損失。

La comptabilité a aussi subi l'influence des règles en matière de fiscalité.

波蘭的會(huì)計(jì)也稅收條令的影響。

Elles sont donc les premières à subir les effets de la crise alimentaire.

因此，婦女首先到糧食危機(jī)的沖擊。

Soins de qualité pour les femmes ayant subi un avortement incomplet ou avec complications.

為不完全流產(chǎn)或并發(fā)性流產(chǎn)的婦女提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。