Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

師開了一個新的方。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

醫(yī)生開了方讓他用這個。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

對某些疾病規(guī)定用乳制品食譜。

Il faut prescrire à ce malade de se reposer.

應(yīng)規(guī)定這個病人休息。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

醫(yī)生給病人開什么之前, 先要察看他的體質(zhì)。

La politique d'évaluation prescrit des examens périodiques indépendants.

為執(zhí)行評價政策，規(guī)定定期進行獨立審議。

Dans certains cas, une décision en troisième instance est prescrite.

在某些情況下，還規(guī)定需進行第三次訴訟判決。

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

醫(yī)生開給他一種， 吃了以后好多了。

Le Gouvernement appuie sans réserve les mesures législatives prescrites par le Parlement.

為即將舉行的地方議會選舉——對安保部門和政府來說是下一個重大考驗——所做的籌備工作進展順利。

En s'acquittant de toutes autres taches à lui prescrites par la loi.

履行法律規(guī)定的其他職責(zé)。

Suivant une approche différente, l'Open Source Initiative ne prescrit pas de licence.

開放源碼倡議采取一種不同的做法，并無一種規(guī)范的許可證文本。

C'est ce qu'il fait régulièrement, comme ses statuts le lui prescrivent.

基金組織按照其章程，定期提供此種財政援助。

Tout autre document tel que prescrit, le cas échéant, par une loi spéciale.

特別法律規(guī)定的其他證明。

Cet état de fait nuit à l'exécution des programmes et activités prescrits.

這種情況會妨礙已獲授權(quán)的方案和活動的執(zhí)行。

Ce montant vient s'ajouter aux dépenses de sécurité prescrites par l'ONU.

這是聯(lián)合國規(guī)定的安保費之外的費用。

Trois bureaux de pays n'ont pas établi les examens annuels prescrits.

三個國家辦事處沒有進行年度國家審查。

La capacité effective de prescrire des règles ne relèverait pas seulement des états.

規(guī)范這些規(guī)則的實際權(quán)力應(yīng)該不僅僅掌握在各國手上。

Je vais vous prescrire quelques médicaments, que vous prendrez une fois toutes les quatre heures.

我給您開一點，您每隔四個小時一次。

De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.

因此，貨幣基金組織規(guī)定的緊縮政策應(yīng)予修改。

Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

在公立保健所，醫(yī)生事先不對婦女作檢查就決定讓其使用某些避孕具。