Le Conseil devrait envisager d'y recourir davantage.

安理會應(yīng)該考慮更多地采用這一辦法。

Bien trop souvent, ces sociétés recourent à la violence.

經(jīng)常的情況是，這些社會將在暴力中終結(jié)。

Celui qui recourt à la violence aveugle est un terroriste.

濫用暴力的是恐怖分子。

La décision de recourir à la force n'est facile pour personne.

使用武力的決定對任何都不可能很輕松。

Le Gouvernement israélien a nié que ses soldats recouraient systématiquement à cette pratique.

以色列政府否認(rèn)其軍事員有系統(tǒng)地利用這種做法。

Dans ce cas, la possibilité de recourir à des contre-mesures est nécessairement rétablie.

在這種情況下，用反措施以求補(bǔ)救勢必恢復(fù)。

Rares sont ceux qui recourent aux deux démarches pour planifier et exécuter des activités.

幾乎沒有國家同時采用這兩種辦法制定計(jì)劃并開展活。

Les dép?ts à terme sont pratiquement les seuls instruments auxquels recourt l'UNICEF.

定期存款幾乎是兒童基金會使用的唯一一類投資手段。

La possibilité de recourir à des services d'assistance sera évaluée dans ce contexte.

在這方面，將評估采用求助服務(wù)臺辦法是否可行。

Il conviendrait à cet égard de recourir à des organismes existants, notamment la CNUCED.

在此方面，應(yīng)考慮利用現(xiàn)有機(jī)構(gòu)，特別是貿(mào)發(fā)會議。

Nous prenons encore note de la diversité géographique des états qui recourent à la Cour.

我們還注意到訴諸國際法院的國家具有明顯的地域多樣性特點(diǎn)。

De plus, nous devons être prudents lorsque nous recourons au droit naturel à l'autodéfense.

此外，我們必須謹(jǐn)慎地訴諸固有的自衛(wèi)權(quán)利。

Nous n'avons pas l'habitude de recourir à la politique de deux poids, deux mesures.

在工作中采取雙重標(biāo)準(zhǔn)，不是我們的作風(fēng)，這涉及到我們的自尊，我們不會這樣做。

Recours et application effective des décisions judiciaires.

補(bǔ)救辦法和司法決定的執(zhí)行。

Recours accru aux relations informelles de collaboration.

加緊利用非正式的合作關(guān)系。

La Suède recourt ici aux statistiques de l'ESPROSS.

瑞典從此間的ESSPROS報(bào)告統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

Elle pourrait aussi recourir à un mécanisme totalement extérieur.

或者也可以讓完全是外部的機(jī)制介入。

Les états parties devraient, au besoin, recourir à cette assistance.

締約國應(yīng)在必要時利用這種援助。

Nous pensons que cela est possible sans recourir à la guerre.

我們認(rèn)為，這在不訴諸戰(zhàn)爭的情況下是可能的。

Isra?l avait souvent recouru à ce type d'obus au Liban.

以色列在黎巴嫩經(jīng)常使用這種炮彈。