Je voudrais à présent passer aux faits économiques.

我現(xiàn)在要談一談經(jīng)濟(jì)事態(tài)發(fā)展。

Depuis sa création, le Comité a fait beaucoup.

反恐委員會(huì)自成立以來(lái)取了很多成就。

L'interdépendance est un fait reconnu et accepté.

相互依賴成了一個(gè)公認(rèn)事實(shí)。

Ces deux dernières éruptions n'auraient fait aucun blessé.

據(jù)報(bào)道，在最近一次爆發(fā)期間沒(méi)有人受傷。

Il s'agit là d'un fait plut?t unique.

這一事態(tài)發(fā)展有獨(dú)特模式。

La Conférence entendra les déclarations générales faites par les délégations.

會(huì)議將聽(tīng)取各代表團(tuán)一般性發(fā)言。

Il s'agit en fait de notre crise à tous.

這場(chǎng)危機(jī)僅是一場(chǎng)加勒比危機(jī)，也是一場(chǎng)國(guó)際危機(jī)：它是我們危機(jī)。

La MINUSIL a protesté contre ces faits auprès du Gouvernement.

聯(lián)塞特派團(tuán)已就這些事件向政府提出抗議。

à la première séance, la Présidente a fait une déclaration.

主席在第1次會(huì)議上作了發(fā)言。

Ces résolutions sont contraignantes, car il faut que justice soit faite.

這些決議都具有約束力，以確保伸張正義。

Que cachait en fait la sanction infligée à cette banque suisse?

然而，什么是制裁該瑞士銀行真正目呢？

La diplomatie préventive devrait régulièrement être le fait des organisations régionales.

區(qū)域組織應(yīng)前后一致地運(yùn)用預(yù)防性外交。

Le moment est venu de concrétiser cet appui dans les faits.

眼下就是具體落實(shí)這一支持時(shí)候。

Elle communique cette décision aux victimes qui ont fait des représentations.

分庭應(yīng)將裁定通知作出陳述被害人。

Je voudrais également évoquer un fait d'importance en matière de désarmement.

我現(xiàn)在希望談?wù)勗诓密婎I(lǐng)域具有重要意義一件事。

à ce jour, personne n'a fait mieux que M.?Gambari.

迄今沒(méi)有人比甘巴里先生做更好。

Le processus du désarmement nucléaire ne se fait pas dans le vide.

核裁軍進(jìn)程并非在真空中進(jìn)行。

Les défis de la mondialisation sont, au contraire, tout à fait nouveaux.

相比之下，全球化挑戰(zhàn)則是全新。

Techniquement, ceci est tout à fait possible à mettre en oeuvre.

這在技術(shù)上是相當(dāng)容易做。

Elle a également entendu un rapport oral fait au nom du CMI.

委員會(huì)并聽(tīng)取了海事委員會(huì)代表口頭報(bào)告。