Le présent projet est insatisfaisant à bien des égards.

現(xiàn)有的草案在許多方面有缺陷。

Il inscrit un avis qui couvre les biens actuels et futurs.

該有擔保債權人登記了一項通知，其中涵蓋了現(xiàn)有資產和未來資產。

Ces fonds proviennent aussi bien de l'étranger que de l'intérieur.

這些資金來自索馬里國內外。

Malheureusement, la mission n'a pas encore pu être menée à bien.

遺憾的是，該調查團尚未能開始工作。

Plus tard encore, le constituant achète des biens nouveaux dont il prend livraison.

之后，設保人購買并取得交付的新資產。

Les sources d'énergie renouvelables peuvent convenir particulièrement bien aux pays en développement.

再生能源能尤其適合于發(fā)展中國家的農村地區(qū)，特別是土著社區(qū)所在的偏遠地方。

L'enquête a été menée à bien et le coupable a été condamné.

調查已經完成，作案人已被判刑。

La législation empêchant les réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers demeurait en vigueur.

禁止巴勒斯坦難民購買不動產的立法仍然有效。

On ne voyait pas bien sur quelles considérations pratiques ou théoriques reposait ce principe.

這一原則依據的實踐或政策考慮不甚清晰。

L'enseignement primaire est en fait gratuit aussi bien en milieu rural qu'urbain.

一些宗教信仰團體還為那些照料孤兒的人提供基本食品。

On ne comprend pas bien si le Gouvernement a mis en ?uvre ces mesures.

目前尚不清楚格魯吉亞政府是否執(zhí)行了上述建議。

Une règle analogue pourrait être adoptée pour les personnes ayant acheté les biens entre-temps.

對于介入的受買人采用類似的規(guī)則。

Nous sommes s?rs que, sous sa sage direction, cette session sera menée à bien.

我們相信，的英明領導將會指導本屆會議走和成功。

Nous devons être prêts à travailler avec diligence pour le bien de la communauté internationale.

我們需要做好準備，以便為全球社會的益勤奮工作。

Des familles ont été séparées et nombre d'entre elles ont vu leurs biens pillés.

與此同時，家庭被迫離散，許多人的財產遭到搶劫。

Malheureusement, l'annulation ou l'allégement de la dette reste illusoire pour bien des pays.

令人遺憾的是，減免債務對于許多國家來說仍是一種幻想。

Par exemple, les biens acquis avant le mariage sont considérés comme des biens personnels.

如，婚前所得財產被視為個人財產。

Nous sommes convaincus que la présidence belge s'acquittera tout aussi bien de sa mission.

我們相信，輪值主席比時將以同樣方式進行工作。

Ou bien nous les respectons tous, ou bien nous serons tous victimes de leur perte.

我們或者一致尊重它，或者就將成為其喪失的受害者。

Plus des deux?tiers des?exportations de ces pays étaient constitués de biens manufacturés.

超過三分之二的發(fā)展中國家出口是制成品。