Un tel transfert ne suffit toutefois pas, à lui seul, à constituer le gage.

然而，這類轉(zhuǎn)讓本身不足以構(gòu)成質(zhì)押。

L'Afghanistan ne peut pas réussir si la population ne soutient pas activement son gouvernement.

如果人民不積極支持自己的政府，則阿富汗就無法取得成功。

Le Guide ne traite pas des mécanismes qui n'ont pas de fonction de garantie.

指南不適用不具備擔(dān)保功能的做法。

Pour citer Confucius, ??un voyage de mille li commence avec le premier pas??.

“千里之行始足下”。

à l'UNOPS, les méthodes efficaces ne manquent pas, mais elles ne sont pas suffisamment diffusées.

項(xiàng)目廳如今已有若干好方法，但并不廣為人知，也沒有廣泛分享交流。

La capacité d'exécution ne constitue donc pas une?contrainte générale pour l'utilisation des ressources.

因此，執(zhí)行能力不是資源利用率的一般性制約。

Le Royaume-Uni n'a pas voté pour cette résolution et ne s'estime pas lié par elle.

聯(lián)合王國沒有對(duì)該決議投贊成票，并不認(rèn)為受其約束。

Cela n'implique pas un droit de veto collectif.

它不意味著進(jìn)行否決的集體權(quán)利。

On ne conna?t pas de décision invoquant ce paragraphe.

本款不適用所報(bào)告的任何判例。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

兒童并非生來就帶有偏見；偏見是后天形成的。

Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.

所有這些并不意味著凡事盡善盡美。

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

讓我們不要低估擺我們面前的挑戰(zhàn)。

On ne devrait pas permettre à l'extrémisme de prospérer.

不能任極端主義肆意發(fā)展。

La raison de cette omission n'est pas claire.

不清楚為什么報(bào)告要隱瞞這一事實(shí)。

Il ne doit pas retenir ou retarder ind?ment le navire.

港口國不應(yīng)不合理地扣押或延誤船舶。

Il ne s'agit pas simplement de manifester son patriotisme.

這不僅僅是說一些為了祖國的老話。

Les problèmes africains ne tiennent pas seulement à la gouvernance.

非洲的問題不僅僅限施政。

Elle ne souhaite pas aborder la question de l'érythrée.

她不想討論厄立特里亞問題。

Il ne faut pas que nous devenions insensibles à cela.

我們不能讓自己對(duì)此失去感覺。

Nous n'avons pas le droit de la décevoir.

我們沒有權(quán)利讓他們失望。