Des missions préparatoires sont à pied d'oeuvre.

目前已派出了籌備工作團。

J'ai alors entrepris de mettre sur pied la mission.

此后，我便開始組建調(diào)查團。

D'autres ont mis sur pied des organes de coordination.

其他國家則設(shè)立了協(xié)調(diào)機構(gòu)。

Ensemble, nous devons remettre sur pied nos systèmes de valeur.

我們必須一道重建我們的價值框架。

Droit de participer aux procédures judiciaires sur un pied d'égalité.

● 平等地作為司法程序的當事方。

Mettre sur pied un projet pilote pour le recyclage de pneus.

設(shè)立輪胎回收利用實驗項目。

Le chauffeur du PAM a perdu un pied dans l'explosion.

糧食計劃署的司機被掉一只。

Elle a également mis sur pied une démarche de budget participatif.

市政當局還對其預算采取了參與性的辦法。

Tout le monde n'est pas sur un pied d'égalité.

一個尺碼不能適應所有人。

Les nouvelles règles traitent les parents sur un pied d'égalité.

新的條例平等對待父親和母親。

La communauté internationale est à pied d'?uvre pour reconstruire Gaza.

國際社會正在努力爭取重建加沙。

Un?mécanisme de contr?le est mis sur pied pour ces questions.

建立了處理這些問題的一種監(jiān)察機制。

Un conseil décisionnel a été mis sur pied; il se réunit régulièrement.

一個決策委員會已經(jīng)成立，正在定期舉行會議。

Six brigades intégrées sont d'ores et déjà à pied d'oeuvre.

六個整編旅現(xiàn)已就緒，可隨時開始工作。

Nous savons que tout cela est crucial, cependant nous tra?nons les pieds.

我們知道，所有這些都非常重要，但我們卻在卻步不前。

Nous demandons instamment qu'elle soit rapidement mise sur pied.

我們呼吁盡快完成這項工作。

Un Conseil de l'égalité des sexes a été mis sur pied.

成立了一個兩性平等委員會。

Certains pays ont indiqué avoir mis sur pied des systèmes de surveillance complets.

一些國家報告建立了全面的監(jiān)測系統(tǒng)。

Les mettre sur un pied d'égalité reviendrait à reconna?tre un acte illicite.

對它們一視同仁就是對不法行為的承認。

La mission de l'Union africaine au Burundi a été mise sur pied.

非洲盟在布隆迪設(shè)立了特派團。