Cet ananas n'est pas m?r.

這只菠蘿還沒有熟。

Spirituellement, l’homme n’est pas prêt à vivre ses bombes.Il n’est pas encore m?r.

從精神層次來看，人類還沒有做好體驗炸彈的準(zhǔn)備。

Est-ce que les pastèques sont m?res?

西瓜熟了嗎？

Il ne veut se décider qu'après m?re délibération.

他要在深思熟慮后才肯作出決定。

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme m?re plut?t agée.

直覺，內(nèi)省，啟蒙，隱藏的事物，成熟甚至是年長的女性。

Mais nous ne pouvons que cueillir des fruits déjà m?rs.

但我們只能收取成熟的、適合采摘的實。

C'est une priorité qui est m?re pour les négociations.

它是一個談判時機已經(jīng)成熟的重點議題。

La bouche est souple et élégante grace à des tanins fins et m?rs.

口感柔軟高貴由于細(xì)膩成熟的干澀感。

Le fruit est bien m?r, d’un go?t délicieux.Le roi se regale.

他咬了一口，實熟剛剛好，道簡直妙不可言。

Le blé trop m?r s'égrène.

過熟的麥子落粒。

Je pense donc que la situation est m?re pour cette élection déterminante.

因此，我認(rèn)為，目前情況適宜進(jìn)行這種非常重要的選舉。

Certains participants ont noté que le climat était m?r pour procéder à des réformes.

一些發(fā)言人指出，目前改革的氛圍已經(jīng)成熟。

Les activités de recherche-développement entreprises par l'OIJ étaient maintenant m?res pour l'exploitation commerciale.

國際黃麻組織開展的研究和開發(fā)活動，現(xiàn)已成熟，可作商業(yè)性開發(fā)。

Nous avons toujours la possibilité de cueillir les fruits les plus m?rs de cet arbre.

我們?nèi)匀挥锌赡軓倪@棵樹上摘一些最成熟的子。

Dans le fruit m?r d'un jour où le marché en volume plus de 250.000 jin.

在水成熟的時候每天上市量在25萬斤以上。

C'est un acte symboliquement important vers l'établissement de relations plus m?res entre les deux pays.

這將是促進(jìn)兩國間發(fā)展更加成熟的關(guān)系的一個具有象征意義的重要步驟。

Le sujet était m?r pour la codification.

所以，就這個議題制訂法律的時機已經(jīng)成熟。

Il est donc m?r pour la négociation.

因此，談判的時機已經(jīng)成熟。

Cette?question prioritaire est m?re pour la négociation.

它是談判時機已經(jīng)成熟的一項當(dāng)務(wù)之急。

Après m?re réflexion, avaient-ils quelque chose à ajouter?

在對這些建議進(jìn)行了一些時候的思考之后，他們有沒有額外的見解？