Cela peut raisonnablement se déduire des circonstances.

可從合理推斷出來的行為。

Cette peine est aggravée dans certaines circonstances particulières.

在某種規(guī)定的況下則加重處罰。

La fonction qui prévaudra pourra dépendre des circonstances.

以哪一種功能為主可取決于案例的具體況。

La torture est absolument prohibée en toute circonstance.

酷刑在任何況下受到絕對禁止。

L'intention peut raisonnablement se déduire des circonstances.

意圖可從合理推斷出來。

Le caractère dangereux de certaines marchandises dépend des circonstances.

某些貨物是否有危險(xiǎn)性，需視況而定。

Nous nous réunissons ce soir dans des circonstances exceptionnelles.

我們今天晚上在非常局勢下開會。

à l'aspect éducatif est liée la circonstance suivante.

下面這種況也是同教育有關(guān)的。

Les pensions peuvent être modifiées dans des circonstances spéciales.

補(bǔ)償金在特殊況下可以更改。

Comment la coexistence pacifique est-elle possible dans de telles circonstances?

在這種況下，怎么可能做到和平共處？

Il respectait pleinement les circonstances particulières qui caractérisaient chaque territoire.

它充分尊重每一領(lǐng)土的獨(dú)特況。

La sécurité du personnel constitue une préoccupation constante dans ces circonstances.

在這些況下，工作人員的安全是一項(xiàng)持續(xù)不斷的頭號問題。

Veuillez décrire ces circonstances et le type de modification législative envisagé.

請具體說明哪些是新況，計(jì)劃對法律作何種修訂。

Les gouvernements se servent des circonstances actuelles pour justifier leurs pratiques.

有些政府正利用目前形勢為其做法辯護(hù)。

Il existe néanmoins des circonstances permettant des échanges d'informations bancaires.

雖然如此，也有一些允許交換銀行資料的況。

Les travaux ont été adaptés aux circonstances spécifiques de chaque agglomération.

業(yè)已針對每一城市的具體況對此項(xiàng)方案的工作進(jìn)行了調(diào)整和修改。

Veuillez décrire ces circonstances et le type de modification législative prévu.

請具體說明哪些是新況，計(jì)劃對法律作何種修訂。

Or, le Gouvernement n'a pas invoqué de telles circonstances.

政府沒有提到無法通知的形。

En l'espèce, le requérant n'a allégué aucune circonstance exceptionnelle.

在本索賠，索賠人沒有提出任何例外況。

Il faut se préoccuper en toutes circonstances de leur intérêt supérieur.

任何時(shí)候都要將其最佳利益置于首位。