Demain, c'est le cours de Nicolas encore.Nous allons commencer la épisode 9!C'est très vite.

明天又是Nicolas的課，我們將開始第九課，進度很快。

Ce feuilleton est en dix épisodes.

視續(xù)有集。

Le monde conna?t un nouvel épisode de mouvements migratoires.

全世界的移民活動正掀開新的歷史篇章。

On parle encore de ce moment comme d’un épisode vraiment important et significatif du passé paternel.

我們再一次談到個時刻，作為父親以前的真正重要的和有意義的片斷。

De plus, il y a eu des épisodes de violence en zone rurale.

農(nóng)村地區(qū)曾發(fā)生一些暴力事件。

Voilà simplement un épisode de l'histoire que je livre à votre réflexion.

只是安理會要考慮的一個事實。

En outre, Ha?ti peut être sujet à des épisodes de violence liés au processus électoral.

此外，海地很可能還面臨著選舉過程中與政治有關(guān)的暴力行為。

Nous avons surmonté les épisodes d'instabilité dans notre région tout en respectant strictement nos institutions.

我們已經(jīng)在嚴格遵守制度的情況下，解決了本地區(qū)不穩(wěn)定的挑戰(zhàn)。

Météo France a annoncé un nouvel épisode neigeux sur la majeure partie de la France dès mercredi.

法國氣象局發(fā)布了本周三大分法國地區(qū)將遭受新一輪的暴雪襲擊。

à Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

在古巴，依然可見一骯臟篇章留下的深刻痕跡。

Un civil au moins a été tué au cours de cet épisode.

至少有一位平民在一事件中被殺害。

Ce fut un épisode particulièrement douloureux et tragique pour le peuple vénézuélien.

對于委內(nèi)瑞拉人民來說是痛苦而悲的時刻。

L'épisode des missiles Al Samoud 2 confirme les tactiques habituelles de l'Iraq.

薩默德導(dǎo)彈事件進一步證實了伊拉克的慣用戰(zhàn)術(shù)。

Cette équipe présentera prochainement les conclusions de ses travaux sur l'épisode 1997-1998.

工作隊不久將提出它對1997/1998厄爾尼諾現(xiàn)象分析的結(jié)果。

Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation au sujet des épisodes d'anarchie en Afghanistan.

安全理事會對阿富汗境內(nèi)出現(xiàn)無法無天的事件感到關(guān)切。

Durant cet épisode, un de ses agresseurs lui aurait demandé où se trouvaient les requérants.

在事件中，襲擊他的人中有一人問他申訴人一家在哪里。

Nous espérons que ces faits, ces épisodes n'affecteront pas beaucoup le futur politique du Kosovo.

我們希望些事件和插曲不致對科索沃的政治前程有太大影響。

La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.

我們認為，開始重組的方式的確是一個不光彩的插曲。

Dans plusieurs épisodes de la série, on présentera toute la gamme des activités du Centre.

“和平締造者”的幾個片段將用于映出中心的各方面活動。

Il n'est pas rare qu'elle se?traduise par des épisodes inquiétants de violence familiale, physique et psychologique.

家庭的些變化常常表現(xiàn)在家庭內(nèi)身體和心理暴力增。