Du c?té palestinien, la violence a également continué.

巴勒斯坦的暴力也在。

Dans tous les autres cas, ses intérêts continueraient d'être protégés.

在其他所有情況下，其權(quán)益將得到保護。

Les organisations régionales ont aussi continué de s'intéresser aux Principes.

區(qū)域組織也對《原則》給予重視。

Les autorités militaires ont manifesté leur volonté de continuer le redéploiement.

軍事當局已表示愿意重新部署。

Les?fusions-acquisitions internationales ont des chances de continuer de se multiplier.

跨國合并和收購有長的趨勢。

Nous espérons que ce document continuera d'enrichir nos délibérations cette année.

該文件旨在促進討論,而且我們希望,能給今年的審議加價值。

Il a prié instamment les deux parties de continuer à travailler ensemble.

他敦促雙方一起合作。

Nous espérons que le Conseil continuera de s'inspirer de ce précédent.

我們希望，安理會交根據(jù)這一先例再接再厲。

Il est important que les états membres continuent d'encourager la Commission.

重要的是，委員會由會員國來推動。

L'ONU ne demande qu'à continuer de participer à leurs efforts.

聯(lián)合國愿意參加這些進程。

Toutefois, dans de nombreux pays, les contraintes institutionnelles continuent d'y faire obstacle.

然而，在許多國家，體制方面的制約因素依舊限制了私營部門參與這一領(lǐng)域。

Tout cela montre clairement les graves obstacles qui continuent d'entraver les retours.

所有這一切清楚地表明了返回進程中的持的嚴重障礙。

Nous demandons à tous les partenaires de continuer à soutenir sans réserve cette initiative.

我們請求所有伙伴全力支持這項努力。

M. Zhang Yan espère aussi que l'ONUDI continuera à améliorer sa situation financière.

他還希望，工發(fā)組織將改善其財政狀況。

Il faut espérer que nos partenaires continueront d'apporter leur appui à ces objectifs.

我們希望我們的伙伴們將為這項目標提供支持。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants continuent d'être confinés dans certains emplois.

在許多國家，移徙工人還只限于從事某種工作或職業(yè)。

Le SBI a encouragé le Groupe consultatif d'experts à continuer de hiérarchiser ses activités.

履行機構(gòu)鼓勵專家咨詢小組設(shè)法確定活動的優(yōu)先事項。

Nous souhaitons que les organisations internationales et les états concernés continuent d'appuyer ce processus.

我們歡迎有關(guān)國際組織和國家支助這一進程。

Tant le RUF que les forces progouvernementales continuent d'utiliser des enfants comme combattants armés.

聯(lián)陣親政府部隊利用兒童擔任戰(zhàn)斗員。

Ma délégation se félicite des initiatives encourageantes qui continuent de se manifester sur la question.

我國代表團歡迎開展的令人鼓舞的倡議。