Des offensives ponctuelles ont été suivies de trêves.

屢次發(fā)動有限攻勢，繼而停戰(zhàn)。

152 à 170 et Résumé et recommandations qui suivent.

參考文件A/CN.9/WG.V/WP.58，第171-186段，及隨后的小結(jié)和建議。

Ces présentations théoriques ont été suivies d'exercices pratiques.

作了理論講解之后進(jìn)行了實(shí)際練習(xí)。

Une aide internationale suivie est nécessaire dans ce domaine.

這方面，還需要提供續(xù)的國際援助。

Ces audits sont décrits brièvement dans les paragraphes qui suivent.

以下各段簡要介紹了這些審計情況。

Troisièmement, la meilleure voie à suivre est celle de la normalisation.

第三，正?；侨〉眠M(jìn)展的最佳途徑。

Nous devons toutefois comprendre que la route à suivre sera tortueuse.

當(dāng)然，前方的道路并平坦。

Le nombre d'élèves qui suivent ce cursus est en augmentation.

學(xué)習(xí)這些程的學(xué)生的人數(shù)續(xù)增加。

Les paragraphes qui suivent expliquent ce?financement et son évolution récente.

本章就上述每一資金來源的主要特點(diǎn)及近期的演變情況加以說明。

Ces différentes contraintes seront déclinées plus en détail dans ce qui suit.

這些同的限制將下文中詳細(xì)說明。

Telle doit donc être la voie à suivre pour la communauté internationale.

因此，這必須是國際社會要走的道路。

Nous espérons que d'autres pays développés suivront l'exemple du Canada.

我們的希望是，其他發(fā)達(dá)國家也將效仿加拿大的榜樣。

La teneur de ces documents sera exposée dans les paragraphes qui suivent.

這些文件的內(nèi)容將下面的段落中加以解釋。

Elle considère toutefois qu'il faut tenir compte des points qui suivent.

過，它認(rèn)為應(yīng)考慮到以下各點(diǎn)。

Les commentaires qui suivent ont été fournis par les partis politiques cités.

以下評注均由各有關(guān)政黨提供。

Diverses observations et recommandations du Comité sont commentées dans les paragraphes qui suivent.

以下各段中，咨詢委員會就審計委員會的意見和建議作出評論，并將其關(guān)于維和平行動的一般報告中回應(yīng)其它問題。

Je voudrais à présent insister sur la démarche participative suivie par nos activités.

現(xiàn)，我想強(qiáng)調(diào)我們活動中所采取的參與式辦法。

Afin de mieux clarifier notre position, nous tenons à souligner ce qui suit.

為進(jìn)一步澄清我們的立場，我們想強(qiáng)調(diào)以下幾點(diǎn)。

L'école obligatoire et l'école qui suit l'école obligatoire sont gratuites.

義務(wù)教育和后義務(wù)教育都免收學(xué)費(fèi)。

La procédure à suivre pour obtenir l'autorisation est précisée dans le Règlement.

條例將規(guī)定獲得此類批準(zhǔn)的步驟。