La division actuelle-cheveux tendance balaie le monde.

當(dāng)前駁發(fā)潮流正風(fēng)靡世界。

Les volontaires aident les balayeurs à balayer des ordures.

志愿者們幫助環(huán)衛(wèi)工人掃垃圾。

Cette découverte balaie les lois de la mécanique d’Isaac Newton.

此項發(fā)現(xiàn)推翻了伊薩克·牛頓的機(jī)械定律。

La vague de violence qui a balayé le pays récemment confirme nos craintes.

最近席卷國的暴力浪潮證實了我們的擔(dān)心。

Le feu de brousse économique qui balaie notre planète aujourd'hui s'appelle mondialisation.

今天遍及我們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展被人們認(rèn)識化。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

隨著柏林墻的倒塌，一代意識形態(tài)的確定性被一掃而空。

Le vent balaie les nuages noirs.

風(fēng)驅(qū)散烏云。

Le Conseil doit certes balayer devant sa propre porte.

安理會當(dāng)然必須負(fù)起它本身的職責(zé)，但是，它也必須能夠更好地履行維和責(zé)任。

Ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.

因此，我們必須首先檢查一下自己的后院。

Le projecteurs balaient le ciel.

探照燈的光柱在空中掃來掃去。

Son manteau balaie le sol.

他的大衣在地上拖著。

Ce vieillard balaie une chambre.

這個老人在打掃房間。

La surface entière de la Terre est balayée en environ cinq jours.

用大約5天的時間就可以掃描整個地表面。

Ensuite, on crée un champ électrique qui balaie les atomes de 235U sur une plaque collectrice.

然后，電場對通向收板的鈾-235原子進(jìn)行掃描。

Lorsque l'état tadjik a été créé, un conflit fratricide balayait le pays.

隨著塔吉克國家的建立，一場內(nèi)部沖突席卷著該國。

La contestation majeure de Monsieur l'Ambassadeur de France a été balayée par la volonté des Congolais.

因此，剛果人民自己的意愿克服了該代表提到的重大挑戰(zhàn)。

Les Anguillais ne voudraient pas voir leurs intérêts balayés par le cours des événements.

安圭拉人不希望他們的利益因事態(tài)發(fā)展而被擱置一旁。

Des routes, des ponts, des écoles et des h?pitaux ont été détruits ou balayés.

道路、橋梁、學(xué)校和醫(yī)院被沖毀或沖走。

Après, elle déjeune et se repose jusqu’à trois heures où elle commence à balayer la cour.

之后吃午餐，休息，直到下午三點開始打掃庭院。

Faute de quoi le ressentiment et l'opposition balaieront tout accord basé sur des considérations éphémères.

否則，憎恨和排斥感會毫無疑問地將任何建立在權(quán)宜考慮基礎(chǔ)上的協(xié)議一掃而光。