à la fin des travaux, le co?t final était immobilisé.

在工程完工后，將最后費用作為固定資產(chǎn)入賬。

La voiture s'immobilise au feu rouge.

汽車在燈時停下。

Les réparations peuvent être co?teuses et immobiliser le bateau longtemps.

修理費用會很高，并且會損失大量營時間。

Ils immobilisent des troupes ennemies.

他們使敵軍動彈不得。

Les chauffeurs de camions chargés de produits ou de matières premières sont immobilisés.

人們帶著農(nóng)產(chǎn)品或原材料卻哪里也不能去。

Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.

至少14輛車無法使用、在修或無法修理。

Les chantiers de construction sont immobilisés et beaucoup d'habitants de Gaza ont perdu leur emploi.

建設(shè)工程已經(jīng)暫停，許多加沙人失去了工作。

La capacité d'immobiliser des navires dans ces circonstances s'applique aux navires de la zone contigu?.

在此情況下，指揮和拘押船只的能力也適用于毗連區(qū)內(nèi)的船只。

Il en est résulté des perturbations des programmes de vol, les aéronefs étant immobilisés pour des infractions mineures.

這種做法擾亂了飛行時間表，因為飛機會由于微小的違規(guī)情況而無法起飛。

Les substances dangereuses sont-elles isolées et d?ment immobilisées lors du transport de fret par air ou par mer?

在裝時，是否將危險質(zhì)加以隔離并予以安全保護？

Dans le royaume animal, le prédateur s'attaque à la tête ou à la jugulaire pour immobiliser sa proie.

在動王國中，捕食者首先會咬住其犧牲品的頭部或頸部。

On a fait remarquer que le navire pouvait aussi être immobilisé sans qu'il y ait faute du transporteur.

據(jù)指出，在承人無過失的情況下也可能發(fā)生扣押。

Elle avait également causé d'énormes dégats aux actifs immobilisés et à l'infrastructure et entra?né la désagrégation du tissu social.

戰(zhàn)爭還導致資本資產(chǎn)和輔助基礎(chǔ)設(shè)施普遍遭到破壞，社會失調(diào)。

La réclamation pour le point a) (actifs immobilisés) comprend les éléments suivants : véhicules, mobilier et matériel.

索賠的(a)固定資產(chǎn)包含車輛、辦公室家具和設(shè)備。

Les modules suivants n'ont pas été installés?: a)?gestion des congés; b)?recrutement; c)?notation et interface organigramme; d)?actifs immobilisés.

以下單元尚未充分實施：(a) 休假管理；(b) 征聘；(c) 考績和組織結(jié)構(gòu)圖接口；和(d) 固定資產(chǎn)。

La plupart des bateaux de pêche sont immobilisés, ce qui va ruiner la saison de la pêche à la sardine.

多數(shù)漁船停在岸邊，這將導致沙丁魚捕撈季節(jié)出現(xiàn)損失。

Afin d'immobiliser la machine militaire des Taliban, il est essentiel de mettre un terme au commerce des stupéfiants en Afghanistan.

為了停止塔利班的軍事機器，必須停止阿富漢的麻醉品貿(mào)易。

Par ailleurs, le Comité a pu retrouver la trace de ces biens dans la liste des actifs immobilisés de la KUFPEC.

此外，小組也在KUFPEC固定資產(chǎn)登記冊上查到了那些項目。

Ce n'est qu'après délivrance d'une ordonnance judiciaire que les biens peuvent être immobilisés ou les fonds et autres actifs financiers gelés.

只有發(fā)出法官命令后，才能扣押財產(chǎn)或凍結(jié)資金及其他金融資產(chǎn)。

Au paragraphe?83 de son précédent rapport, le Comité recommandait à l'ONUDC la tenue périodique d'inventaires des biens immobilisés à son siège.

審計委員會在上次報告第83段中建議禁毒辦定期對總部庫存進行實清點。