Une attention particulière a été accordée au secteur privé.

與會(huì)者特別注意私營(yíng)部門的作用。

Une aide avait également été accordée pendant la période intersessions.

信托基金還為委員會(huì)閉會(huì)期間會(huì)議提供了援助。

Ma délégation est prête à vous accorder son plein appui.

我國(guó)代表團(tuán)準(zhǔn)備向你提供充分的支持。

De larges préférences commerciales sont accordées aux états du continent.

非洲大陸各國(guó)目前都享有廣泛的貿(mào)易優(yōu)惠。

Les demandes d'agrément accordées sont enregistrés dans un registre (RCA).

受理的申請(qǐng)將記入中央武器登記簿（RCA）。

Il?recommande de lui accorder une indemnité du même montant.

小組建議判這一數(shù)額的賠償金。

Une attention particulière a été accordée aux?besoins des PMA.

特別注重最不發(fā)達(dá)國(guó)家的需要。

L'attention que nous accordons au Balkans occidentaux ne doit pas décro?tre.

對(duì)巴爾干西部的關(guān)注不應(yīng)減少。

Cela atteste de l'importance que l'on accorde à cette question.

這證明了非洲局勢(shì)問題的重要性。

Il recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre du contrat.

因此小組建議就合同不賠償。

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour les pertes financières.

小組建議不賠償資金損失。

Cela supposera aussi que la communauté internationale lui accorde une aide considérable.

將需要國(guó)際社會(huì)相當(dāng)多的支持。

Le Secrétariat devrait informer la Commission du nombre de prolongations récemment accordées.

秘書處應(yīng)當(dāng)告知委員會(huì)有多少最近退休的工作人員的合同得以續(xù)延。

L'attention que nous accordons à cette question ne doit pas faiblir.

我們對(duì)這個(gè)問題的關(guān)注決不動(dòng)搖。

Nous sommes favorables à un renforcement de la protection internationale accordée aux réfugiés.

我們主張為難民提供更加廣泛的國(guó)際保護(hù)。

Dans le cas de ces biens, il recommande de n'accorder aucune indemnité.

關(guān)于這些物項(xiàng)，小組建議不賠償。

Nous sommes convaincus de sa compétence et continuerons de lui accorder notre appui.

我們完全相信他的能力，并將繼續(xù)支持其工作。

Durant les travaux, une attention particulière est accordée aux réactions de l'assistance.

講習(xí)班期間，特別重視聽眾的反饋意見。

Il recommande donc de lui accorder une indemnité de FRF?28 369.

因此，小組建議賠償28,369法國(guó)法郎。

La décision d'accorder l'aide demandée est prise par le tribunal compétent.

⑶ 管轄法院裁決是否國(guó)際司法協(xié)助。