Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

條約附有定適范圍的前言。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一項帶有評注的保留條款應(yīng)該足夠了。

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大會已經(jīng)開展了一個微小的試驗，還有許多的告誡。

Chaque initiative devrait être axée sur les résultats et assortie de délais.

每個領(lǐng)域的舉措都應(yīng)該有時，注重成果。

Il devrait déboucher sur des mesures concrètes assorties de calendriers d'exécution précis.

在里約制定的共同而有區(qū)別的責(zé)任原則至今仍然相關(guān)，應(yīng)繼續(xù)作為首腦會議審查工作的指導(dǎo)原則。

Cette option, qui offre davantage de souplesse, est assortie d’un taux d’intérêt plus élevé.

您也可以在任何時候重新協(xié)商按揭。開放按揭提供了更多靈活性，但是貸款利率也更高。

Ces stratégies s'appuient sur une législation renforcée assortie de mesures d'application efficaces.

為支持這項戰(zhàn)略，緬甸還加強立法，制定強制執(zhí)行的有效措施。

Enfin, la dette restructurée est souvent assortie de conditions très avantageuses pour les créanciers.

最后，債權(quán)人往往獲得極為優(yōu)惠的調(diào)整債務(wù)條件。

La discussion a essentiellement porté sur l'adoption d'une prohibition générale assortie d'exceptions.

會議著重探討了在廣泛基礎(chǔ)上推行自上而下的禁止措施。

Les lettres de crédit non assorties de confirmations de l'arrivée resteraient alors en souffrance.

因此，沒有對應(yīng)到貨確認書的信證仍會保持未決狀態(tài)。

Par ailleurs, l'aide est souvent assortie de conditions incompatibles avec les stratégies nationales de développement.

此外，援助條件往往與國內(nèi)發(fā)展戰(zhàn)略相沖突。

C'est une obligation d'abord et surtout humanitaire, qui s'assortit de celle de prévention.

這是一種義務(wù)，它首先具有人道主義性質(zhì)，但也涉及預(yù)防行動。

Pourtant, cette aide, quand elle se présente, ne semble être possible qu'assortie de conditions préalables.

但當(dāng)有了這種援助的時候，常常總是帶著先決條件。

Certains fonctionnaires ont préféré une cessation de service par accord mutuel assortie du versement d'indemnités.

一些工作人員通過協(xié)商選擇了自愿離職。

La plupart des auteurs anciens acceptaient implicitement cette excuse, en l'assortissant de conditions très restrictives.

早期的撰稿者明言接受其中的大部分內(nèi)容，但附加了嚴(yán)格條件。

Les pouvoirs institués s'assortissaient d'un contr?le de légalité étendu de la part des tribunaux.

新規(guī)定的權(quán)力必須經(jīng)過法院的廣泛法律審查。

Le Sénégal avait mis en place une politique globale assortie d'un système de quotas efficace.

他最后表示，塞內(nèi)加爾開展了全面的政策制定工作，建立了一套有效的額制度。

Le Mouvement sait néanmoins que l'adoption de mesures de désarmement s'assortit souvent de nombreuses conditions.

但是，不結(jié)盟運動同時也看到關(guān)于裁軍事項的行動往往有各種附加條件。

Nos caractères ne s'assortissent pas.

我們性格不合。

Les stratégies d'achèvement sont assorties de délais.

完成工作戰(zhàn)略是有時的。