La salade Ni?oise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均衡，就營養(yǎng)而言是很誘人的。

Les gains et les pertes s'équilibrent .

得失相當(dāng)。

Il nous faut une nourriture saine et équilibrée.

我們需要健康均衡的飲食。

Les propositions du Secrétaire général sont également équilibrées.

秘書長的建議是平衡的。

Le déboisement doit être défini de manière plus équilibrée.

應(yīng)該以更均衡的方式來界定荒漠化的涵義。

Les études interdisciplinaires et spécialisées devraient être bien équilibrées.

在跨學(xué)科和特殊研究之間應(yīng)保持較好的平衡。

Même à des niveaux inférieurs, ces structures semblent bien équilibrées.

即使在比較低的級別看來住區(qū)是平衡的。

Ces systèmes incitent les partis à équilibrer leurs listes électorales.

比例代表制激勵政黨平衡自己的選票。

Les obligations sont diversement équilibrées d'un traité à l'autre.

對義務(wù)的平衡各條約不盡相同。

Elle soutient le projet de déclaration, qui représente une initiative bien équilibrée.

它支持?jǐn)M議的說明，這是一個非常均衡的舉措。

On trouve la représentation hommes-femmes la plus équilibrée parmi les cadres moyens.

男女代表比例在中級管理層最為平衡。

L'avenir des forêts suppose que les pays adoptent des politiques rurales équilibrées.

的確，任何國家森林的未來都與其各種農(nóng)村政策是否取得良好平衡直接有關(guān)。

Dans de telles circonstances, il est difficile d'avoir une approche totalement équilibrée.

在這種情況下，很難確保完全把握均衡的方法。

Le nouveau parlement aura une composition pluriethnique équilibrée, tout comme le Gouvernement afghan actuel.

新議會將與目前阿富汗政府一樣保持多族裔平衡。

établir une relation plus équilibrée avec la Puissance administrante ne signifie pas être décolonisé.

與管理國形成更現(xiàn)代的關(guān)系不同于實(shí)現(xiàn)非殖民化。

La sélection des pays a été faite de manière à obtenir une représentation régionale équilibrée.

選擇國家利害關(guān)系方時，著意保持區(qū)域代表性的平衡。

Une répartition plus équilibrée des activités d'assistance technique entre les différentes régions était nécessaire.

必須對不同地區(qū)的技術(shù)援助予以均衡分配。

Une approche mieux équilibrée s'imposait pour atteindre efficacement un plus grand nombre de pays.

必須制訂更為平衡的辦法，有效地為更多國家提供援助。

La population congolaise mange une fois par jour et ce, alternativement une nourriture non équilibrée.

剛果人民日食一餐，而且他們的膳食營養(yǎng)不均衡。

Des politiques nationales équilibrées devaient aller de pair avec les efforts correspondants au niveau international.

僅在國家一級采取合理的政策還不夠，還需在國際上作出努力。