Bien entendu, c'est un phénomène qui exige d'être régulé.

當(dāng)然，這需要管理的現(xiàn)象。

Elle défendra l'idée d'un monde plus régulé, moins brutal où l'interdépendance oblige chacun à davantage écouter l'autre.

在相互依存的這世界上，每方都應(yīng)更多地傾聽其他方面的意見。

Ces échanges régulent les changements climatiques, mais jouent également un r?le perturbateur.

這種熱交換能調(diào)節(jié)氣候的變化，但同時(shí)也起著壞作用。

Un certain nombre d'accords permanents régulent les activités militaires dans l'espace.

若干現(xiàn)有的協(xié)議對(duì)外空的軍事活動(dòng)作出了管制。

L'entrée des étrangers est strictement régulée au moyen de visas délivrés par les ambassades du Pakistan.

通過巴基斯坦各大使館簽發(fā)的簽證嚴(yán)格管制外人入境。

Il n'y avait pas encore de tribunaux internationaux pouvant réguler les sociétés transnationales.

目前尚無可對(duì)跨進(jìn)行管制的際法院。

L'adoption rapide d'une convention juridiquement contraignante pour réguler le commerce des armes devient une tache urgente.

立即通過項(xiàng)具有法律約束力的約來管制武器貿(mào)易十分緊迫的。

Selon RSF, le Royaume a décidé de réguler l'offre de nouvelles et d'information en ligne.

據(jù)記者無界協(xié)會(huì)稱，該決定監(jiān)管網(wǎng)上的新聞和信息傳播。

Dans bien des cas, la sexualité féminine est régulée par la force et par la violence physique.

在許多情形中，女性的性行為受到身體暴力和武力的管制。

Dans les secteurs à faible qualification, non protégés et mal régulés, elles sont particulièrement exposées à l'exploitation.

在低技能、無保障和管理不善的領(lǐng)域，她們特別容易受到剝削。

La Croatie a de surcro?t des directives qui régulent sa participation aux opérations de maintien de la paix.

此外，克羅地亞制定了具體指導(dǎo)方針，以規(guī)范本對(duì)維和行動(dòng)的參與。

Depuis 2001, des actions pour réguler ou arrêter volontairement la production de PentaBDE ont été menées dans plusieurs pays.

自2001 年以來，有幾家采取了管控或自愿逐步淘汰五溴二苯醚的行動(dòng)。

Nous avons à réguler les flux d'exploitation commerciale, à des prix très compétitifs pour la production de votre satisfaction.

我們以規(guī)范的商業(yè)操作流程，極具競(jìng)爭力的價(jià)格，為您生產(chǎn)滿意的產(chǎn)品。

Très peu d'AII contiennent des dispositions permettant de réguler les stocks ou les flux d'investissement international.

極少際投資協(xié)定含有管理際投資資金或流動(dòng)的條款。

C'est dans cette perspective que la France appelle de ses v?ux une mondialisation équitable et régulée.

這就為什么法珍惜實(shí)現(xiàn)有條理和平的全球化的希望，以及我們?yōu)槭裁匆齼和牡満Α?/p>

Il est également capital de réguler efficacement la prestation de soins de santé dans le secteur privé.

還有必要在保健提供方面對(duì)私營部門進(jìn)行有效的監(jiān)管。

Le Pakistan met également en place des mesures plus strictes afin de mieux réguler la circulation frontalière légale.

巴基斯坦還正在采取更加嚴(yán)厲的措施，以更好地管制合法的邊界交通。

Conformément à ces paramètres, l'administrateur a toute latitude pour réguler l'accès des handicapés physiques qui réussissent à l'examen.

根據(jù)這些參數(shù)，行政官可以完全自由地決定通過考試的肢體殘疾人的留用問題。

En outre, des mesures de microréglementation ne pouvaient pas remplacer une infrastructure de marché bien con?ue et clairement régulée.

此外，應(yīng)避免微觀規(guī)章取代制訂完善和指導(dǎo)明確的市場(chǎng)基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。

Cela se ferait pour donner un pouvoir aux faibles et pouvoir réguler le recours à celui-ci par les puissants.

這樣做為了賦予喪失權(quán)利者權(quán)力，并且管制那些強(qiáng)者對(duì)權(quán)力的使用。