Tous les membres sont convenus de la nécessité de dynamiser les travaux du Comité.

所有成員一致同意有必要振興委員會工作。

On s'emploie actuellement à la dynamiser grace à l'établissement d'un secrétariat.

但是正在努力通過成立一個秘書處而使該機構(gòu)恢復(fù)活力。

Il serait bon de réfléchir aux moyens de dynamiser le r?le du Bureau du GNUD.

值得考慮讓聯(lián)發(fā)發(fā)揮作用超出目前支助作用。

Il s'agit tout à la fois de préserver un langage musical et de le dynamiser.

它不僅旨在保存，還鼓勵音樂語言。

La résolution adoptée aujourd'hui dynamisera encore davantage nos efforts.

今天決議將為我們努力提供更大動力。

Une coopération authentique est nécessaire pour dynamiser le développement social.

真作對于擴大社會發(fā)展而言是非常重要。

La présence et la participation des enfants dynamisent nos travaux.

兒童存在和參與使我們工作更有活力。

La Phase II du programme contribuera à dynamiser le secteur des PME.

方案第二期計劃將有助于推動中小型企業(yè)部門發(fā)展。

Comment pouvons-nous rationaliser, dynamiser et concentrer davantage les travaux de l'Assemblée?

我們是否仍然對大會工作進程感到滿意？ 如何能夠精簡和振興大會并且使它更目標明確？

Le Bureau estime que ces initiatives, venant à point nommé, auront un effet dynamisant.

監(jiān)督廳認為這些主動行動是及時、前瞻積極。

Le nouveau Gouvernement a pris des mesures pour restructurer et dynamiser le secteur du tourisme.

新政府已采取步驟整和改善旅游業(yè)部門。

Au?Bangladesh, la Grameen-Bank appuyait l'entreprenariat et dynamisait ainsi l'économie rurale.

在孟加拉國，鄉(xiāng)村銀行為創(chuàng)業(yè)提供支助，起到了搞活農(nóng)村經(jīng)濟作用。

Des mesures visant à dynamiser les politiques en matière de migration sont actuellement à l'étude.

目前正在審查執(zhí)行國家移民政策措施。

Le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales pourrait beaucoup contribuer à dynamiser l'économie internationale.

發(fā)起新一輪貿(mào)易談判可能會大大推動全球經(jīng)濟。

Renforcer votre relation clientèle et dynamiser votre portefeuille proposant des garanties complémentaires et à forte valeur ajoutée.

加強您客戶關(guān)系和提高你投資組提供額外好處和高附加值。

La communauté internationale doit désormais renforcer et dynamiser les différents types de coopération et de partenariat.

現(xiàn)在國際社會應(yīng)當采取行動，加強和促進各類作和伙伴關(guān)系。

Ses travaux doivent être intensifiés et dynamisés, car son mandat comporte encore un potentiel non utilisé.

此外，經(jīng)驗表明，遴選人員應(yīng)該在完全透明基礎(chǔ)上并嚴格遵循《憲章》第100和101條規(guī)定進行。

Ces réunions ont mis en évidence l'esprit constructif et le souhait des parties de dynamiser le processus de négociation.

這些會議反映了雙方振興談判進程建設(shè)性精神和愿望。

L'entrée en vigueur de la Convention offre l'occasion de dynamiser cette question et cet aspect souvent négligé du développement.

《公約》生效為喚起對這一被忽視問題和發(fā)展方面重視提供了機會。

Il importe aussi de dynamiser les mécanismes de suivi et d'évaluation et les contributions au financement.

同樣重要是應(yīng)該讓跟蹤和評價機制以及捐資工作充滿活力。