Les jambes sont également musclées.

雙腿也很有力氣。

La réaction de l'armée, très musclée, ne s'est pas fait attendre.

正規(guī)軍及時(shí)予以強(qiáng)有力反擊。

Les opérations de maintien de la paix sont-elles indiquées lorsqu'il faut une intervention plus musclée?

在需要有更有力行動(dòng)的情況下，維和行動(dòng)是否得當(dāng)？

Cela exige une culture stratégique encourageant l'intervention précoce, rapide et, si nécessaire, musclée.

這就需要一種戰(zhàn)略文化，這種戰(zhàn)略文化促進(jìn)早、迅速、必要的話強(qiáng)有力的干預(yù)。

Plus la réaction est musclée, plus elle exige d'être avalisée au plus haut niveau.

反應(yīng)越有力，授權(quán)標(biāo)準(zhǔn)就越高。

C'est une tache immense, qui exige une force musclée, une force qui jouisse de la confiance des victimes.

這是一項(xiàng)巨大的，需要一支強(qiáng)大的部隊(duì)，一支得到受害者信的部隊(duì)。

C'est une considération particulièrement importante dans les situations volatiles, quand la mission doit opérer selon des règles d'engagement musclées.

在維持和平特派團(tuán)必須根據(jù)強(qiáng)有力的接戰(zhàn)規(guī)則開展行動(dòng)的動(dòng)蕩局勢中，這一點(diǎn)是尤為重要的。

La MONUC allait désormais adopter une attitude musclée, comme elle avait d? le faire le 29 février en abattant un milicien.

聯(lián)剛特派團(tuán)從現(xiàn)在起將與它在2月29日一名民兵被殺害時(shí)所做的那樣，采取一種強(qiáng)有力的姿態(tài)。

Une approche axés sur les résultats en matière de budgétisation exige une gestion musclée et une définition claire des activités interdépendantes.

對(duì)預(yù)算編制采用一種著重結(jié)果的做法需要有得力的管理和對(duì)交叉活動(dòng)的明確定義。

Ces mandats constituaient l'un des volets des missions de maintien de la paix ??musclées?? qu'il était demandé à l'ONU de déployer.

保護(hù)平民被視為要求聯(lián)合國部署的“強(qiáng)力”維持和平特派團(tuán)的一部分。

Alors que la croissance chinoise se poursuit à un rythme élevé, les mouvements de protestation ne faiblissent pas, malgré une répression fort musclée.

正當(dāng)中國創(chuàng)造著更快的增長速度的時(shí)候，盡管管制更加強(qiáng)硬，那些活動(dòng)卻并沒有減弱。

Pour que cela se produise, il faut mettre en place des modalités administratives et sécuritaires fiables et musclées, après le retrait de Gaza.

要做到這一點(diǎn)，必須對(duì)撤離后的加沙作出強(qiáng)有力的可靠的安全和行政安排。

Notre réaction face à une menace immédiate ou imminente à l'intérieur de nos frontières ou venant de l'extérieur sera rapide, musclée et décisive.

對(duì)于我國疆界以內(nèi)或來自國外何人士的何實(shí)際或緊迫的威脅，我們將作出迅速、猛烈和果斷的反應(yīng)。

En réponse à l'escalade graduelle de la violence qui a marqué ces 10?derniers jours, Isra?l est en train de prendre des mesures plus musclées.

在過去10天暴力行為逐步加劇之后，以色列正在采取的更強(qiáng)有力的行動(dòng)。

Elle a aussi commencé à effectuer des patrouilles ??musclées?? dans les zones tenues par le RUF et elle se prépare à d'autres déploiements avancés.

此外，聯(lián)塞特派團(tuán)開始進(jìn)入聯(lián)陣控制區(qū)積極巡邏，并為推進(jìn)前沿部署作好準(zhǔn)備。

D'après un autre intervenant, certains problèmes mena?aient la paix et la sécurité internationales mais le Conseil se refusait à les aborder de fa?on musclée.

一位發(fā)言者認(rèn)為，有些問題的確威脅國際和平與安全，但安理會(huì)不想“全力以赴處理”。

Il trouve une expression de plus en plus fréquente dans l'intervention musclée et le r?le important, par exemple, des organisations régionales et sous-régionales africaines.

例如，非洲區(qū)域和分區(qū)域組織所發(fā)揮的重要作用，就清楚而有力地證明了這一點(diǎn)。

Le déploiement sur le terrain d'une force internationale ??musclée?? et efficace est la seule fa?on d'avancer, et c'est un fait que nous devons tous reconna?tre.

在實(shí)地部署一支強(qiáng)大和高效率的國際部隊(duì)是唯一的前進(jìn)方向——這個(gè)事實(shí)被各方接受。

Face à cette rhétorique musclée, un député membre des libéraux-démocrates, partenaires de la coalition, Simon Hughes, a lancé une mise en garde contre "les solutions simplistes".

面對(duì)這樣強(qiáng)力的說辭，一名libéraux-démocrates代表，聯(lián)盟的合作伙伴Simon Hughes實(shí)施了一系列措施來對(duì)抗“簡單化的解決方法”。

La rébellion mao?ste et l'intervention musclée du Gouvernement ont conduit à une rapide détérioration de la situation au Népal, plongeant le pays dans une crise profonde.

毛主義暴動(dòng)和政府的反應(yīng)不足導(dǎo)致了尼泊爾局勢的迅速惡化，使的該國深陷危機(jī)。