Tu peux trancher cette motte de beurre ?

你可以切一下這一大塊黃油嗎？

Ses chaussures olive tranchent avec sa jupe violette.

她茶青色的鞋突出了她的紫色裙子。

?a appartient au lecteur, c'est lui de trancher.

它屬于讀者，是讀者來最終完成。

Alexandre Lenoir les avait-il fait trancher et mettre de c?té ?

是勒努瓦讓人把頭放到其他地方了？

Ainsi, en toute espèce on tranchera en mettant divers facteurs en balance.

因此，某一具體案件的結(jié)果將決于各種因素間的平衡。

Il faut trancher sans plus hésiter.

應(yīng)該當(dāng)機(jī)立，不能再猶豫。

Monsieur le Président, je vous laisse trancher cette question.

主席先生，我將這一問題交給你。

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

這種卑鄙行為等于是砍提供糧食的援手。

Je pense que c'est ce que la Commission doit trancher.

我認(rèn)為這是委員會面臨的一個問題。

L'accusation a répondu et la Chambre de première instance tranchera.

該問題將審判分庭作出裁定。

On a toutefois besoin de données complémentaires pour trancher la question.

但是，還需要補(bǔ)充數(shù)據(jù)才能在這個問題形成一個確定的立場。

Néanmoins, l'arbitre a été nommé pour trancher le litige.

然而，已經(jīng)指定了一名仲裁員來裁定糾紛。

Sans vouloir trancher la question, il est important de souligner cette réserve incontestée.

在此不必深究此問題，必須強(qiáng)調(diào)的是述補(bǔ)充說明是無可置辯的。

à l'heure actuelle, le droit international ne permet pas de trancher ces questions.

目前，國際法并沒有提供明確的答案。

En cas de désaccord, c'est au Secrétaire général qu'il reviendra de trancher.

任何不同意見將提請秘書長注意，他作出最終決定。

Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question diffèrent également.

這兩個主要政黨提議用來決定地位問題的機(jī)制也不同。

Incapable de trancher la moindre question, elle n'a pas de prise sur les événements.

它無法結(jié)束對問題的討論，因而損害了它的關(guān)聯(lián)性。

Il y a là une question de principe que l'organe concerné doit trancher lui-même.

這是將有關(guān)機(jī)構(gòu)自行決定的一個政策問題。

Une commission de l'Assemblée générale trancherait, sur la base des recommandations de cet organe.

一個指定的大會委員會將根據(jù)這項(xiàng)指導(dǎo)決定是否給予核證。

Il a cependant écarté la question parce qu'il pouvait trancher pour d'autres motifs.

但是，法院保留了這個問題，因?yàn)榫唧w的訴可以基于其他來處。