Nous espérons que le Conseil y donnera suite.

我們希望，安理會(huì)將就這些建議采取行動(dòng)。

Nous espérons que cette initiative donnera lieu rapidement aux résultats escomptés.

我們希望該行動(dòng)將盡早產(chǎn)生期望的結(jié)果。

Il est, en effet, essentiel de donner un horizon politique aux peuples.

事實(shí)上，必須讓人民有一個(gè)政治盼頭。

Nous espérons qu'il donnera prochainement lieu à des débats approfondis entre états Membres.

我們期待會(huì)員國(guó)對(duì)報(bào)告進(jìn)行詳盡討論。

Aucun consensus ne s'est dégagé quant à la fa?on de donner suite à cette communication.

對(duì)如何著手處理這件問題沒有產(chǎn)生協(xié)商一致辦法。

Le?but visé est de ramener ces jeunes à l'école ou de leur donner un emploi.

該項(xiàng)目的出發(fā)點(diǎn)是讓這些青年回到學(xué)?；騾⒓庸ぷ鳌?/p>

J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S.?E. Mme?Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale.

現(xiàn)在我有幸請(qǐng)常務(wù)副秘書長(zhǎng)路易斯·弗雷謝特發(fā)言。

Le Comité pourrait également donner ses propres recommandations.

委員會(huì)也可提出自己的建議。

Il faut donner un nouvel élan à ces travaux.

我們必須給這項(xiàng)工作新的推動(dòng)力。

Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.

千年首腦會(huì)議成果的后續(xù)行動(dòng)。

On a essayé de donner au veto des apparences légales.

有人企圖給否決權(quán)披上法律的外衣。

Donnons la preuve de notre volonté politique par des actes.

讓我們表明采取行動(dòng)的政治意愿。

Je vais maintenant donner la parole aux membres qui souhaitent intervenir.

現(xiàn)在請(qǐng)希望發(fā)言的成員發(fā)言。

Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande.

本報(bào)告系根據(jù)這一要求所提出。

Donner plus d'indications sur la?nature de ces mesures.

請(qǐng)就這種方法的內(nèi)容提供更多的資料。

Je voudrais commencer par donner un aper?u général et préliminaire des élections.

首先，我想對(duì)選舉作一個(gè)非常總體初步的述。

Combattre la pauvreté, c'est donner une parcelle de pouvoir aux pauvres.

消滅貧困，必須讓窮人行使部分權(quán)力。

Nous pensons toutefois qu'il faut donner la priorité au désarmement nucléaire.

然而,我們認(rèn)為對(duì)核裁軍應(yīng)給予優(yōu)先。

Le Secrétariat prendra les mesures requises pour donner suite à ces demandes.

秘書處將依照上述要求采取適當(dāng)行動(dòng)。

Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants.

兒童問題特別會(huì)議成果的后續(xù)行動(dòng)。