Dans certains cas, elles re?oivent un dédommagement.

在有些情況下，土著人民得到使用他們土地的賠償。

La délégation a été re?ue par le Président uruguayen.

代表團受到烏拉圭總統(tǒng)的接見。

Les élèves qui réussissent re?oivent le titre d'ingénieurs associés.

畢業(yè)生取得助理工程師資格。

Une communication relative aux réserves a été re?ue de l'Irlande.

收到愛爾蘭有關(guān)保留的來文。

En cette importante conjoncture, nous recevons d'Afghanistan des nouvelles contradictoires.

在此重要時刻，我們從阿富汗收到好壞參半的信號。

Une synthèse des contributions?re?ues sera élaborée à la mi-mai.

接收分擔(dān)額的總結(jié)將在5月中旬制訂。

Le Comité attend avec intérêt de recevoir des recommandations à cet égard.

委員會期待收到這方面的建議。

Cette formation, suivie par environ 300?participants, a été bien re?ue.

培訓(xùn)班吸引了約300名學(xué)員，大受歡迎。

Nous souhaitons que cette réforme re?oive le soutien le plus large possible.

我們希望這種改革得到最廣泛的支持。

Il attendait avec intérêt de recevoir l'assistance technique de la CNUCED.

該國期待著貿(mào)發(fā)會議提供技術(shù)援助。

Les données recueillies et re?ues par le Gouvernement doivent encore être recoupées.

政府仍然需要對收集來的和收到的數(shù)據(jù)進行整理。

Une communication écrite relative au rapport a été re?ue du Gouvernement indonésien.

收到了印度尼西亞政府有關(guān)這份報告的一份書面來文。

C'est seulement si ces mesures échouent qu'il re?oit une pension.

只有在這些措施無效時，保險受益人才能領(lǐng)取養(yǎng)恤金。

Un veuf (une veuve) ayant au moins un enfant re?oit le montant maximum.

有一個以上孩子的寡婦/鰥夫可以領(lǐng)取最高數(shù)額的恤金。

Sur ces demandes, 21 ont été re?ues au cours de la période considérée.

在這些申請中，有21項是在本報告期間內(nèi)收到的。

La plupart des contributions écrites re?ues étaient liées au développement économique et social.

已收到的大部分來稿涉及經(jīng)濟和社會發(fā)展。

Dans son rapport, le Rapporteur spécial peut rendre compte des allégations individuelles re?ues.

在考察報告中，特別報告員可對所收到的指控個案進行介紹。

Des notifications préalables à l'exportation ont été re?ues de certains pays exportateurs.

一些出國家已經(jīng)接到出前的通知。

Une?réponse a également été re?ue du Groupe officieux des populations autochtones.

還收到土著人民核心組的答復(fù)。

Dans tous les cas, elles ont le droit de recevoir assistance et protection.

在所有情況下，流離失所者都有權(quán)得到援助和保護。