Les jugements que porte le reste du monde varient.

外界對這些評估所作的評價不相同。

La Présidente annonce que la Jordanie se porte coauteur.

主席宣布約旦希望成為提案國。

On leur faisait passer le repas par-dessous la porte.

她說，吃飯是從牢門下面?zhèn)鬟M(jìn)來的。

Notre Gouvernement laissera la porte ouverte à ces membres.

我國政府將對這些成員隨時敞開大門。

La Présidente annonce que la Sierra Leone se porte coauteur.

主席宣布塞拉利昂希望成為提案國。

Il ne suffit pas d'ouvrir la porte à l'investissement.

投資不是敞開大門就引進(jìn)來的。

Cette directive ouvrira la porte à l'admissibilité des réserves tardives.

這一準(zhǔn)則將打開過遲的保留可予受理之門。

Enfin, il existe une préoccupation commune qui porte sur le développement durable.

最后，可持續(xù)發(fā)展是一個得到普遍關(guān)注的問題。

La culture de privilège est la porte ouverte aux abus de pouvoir.

特權(quán)文化使聯(lián)合國的高級工作人員可以隨意濫用他們的權(quán)力。

La Présidente annonce que Ha?ti se porte coauteur du projet de résolution.

主席宣布海地希望成為該決議草案的提案國。

L'article 81 porte sur la détention dans des endroits non autorisés.

第81條涉及在未經(jīng)許可的地點(diǎn)實(shí)施拘留的情況。

Le port de Mombasa est la porte d'entrée du Couloir septentrional.

蒙巴薩港是北部走廊的門戶。

Le marché du carbone avait ouvert la porte à des partenariats public-privé.

她強(qiáng)調(diào)，碳市場已向公私伙伴關(guān)系敞開了大門。

Toute menace contre la sécurité internationale porte en germe d'autres risques.

今天，對國際安全的每一種威脅都擴(kuò)大了產(chǎn)生其他威脅的風(fēng)險。

La situation des femmes mérite qu'on lui porte une attention particulière.

婦女的境況值得特別關(guān)注。

Le Paraguay ouvre la porte à de nouvelles possibilités pour le monde.

巴拉圭向世界開啟了一扇機(jī)會之門。

Le Président annonce que la Grenade se porte coauteur du projet de résolution.

主席宣布，格林納達(dá)成為決議草案的提案國。

Avec le texte adopté aujourd'hui, nous ouvrons la porte à l'étape suivante.

現(xiàn)在我們已經(jīng)通過了案文，從而為下一階段打開了大門。

Elle laisse également la porte ouverte à une consultation future sur ces thèmes.

這項(xiàng)提案還敞開了今后就這些問題進(jìn)行協(xié)商的大門。

Le Président annonce que le Kirghizistan se porte coauteur du projet de résolution.

主席宣布，吉爾吉斯斯坦已成為該決議草案的共同提案國。