Les stations de ski sont maintenant ouvertes.

滑雪場現(xiàn)在放了。

Ma porte sera toujours ouverte pour toi.

我大門將永遠為你敞。

Elle s'est ouverte le genou en tombant.

她摔破了膝蓋。

La porte est ouverte.

大門敞著。

L'exposition reste ouverte à midi.

展覽一直放到正午12點。

En attendant, une enquête est ouverte .

在此期間展調(diào)查。

Au ciel si bleu et pur, Les fleurs du Malse sont ouvertes.

如此蔚藍純凈天空中，罪惡之花盛著。

Tu portais une veste blanche ouverte, laissant entrevoir un joli haut blanc de dentelle.

你白色外套敞著，讓我瞥見了你美麗白色繡花小上衣。

Les feuilles sont ouvertes ! Comment sont-elles ?

葉子打了！長得怎么樣？

Une enquête interne a été ouverte.

內(nèi)部調(diào)查已展。

Maintenant, je déclare ouverte l'Expo 2010 Shanghai !

現(xiàn)在，我宣布2010年上海世界博覽會幕！

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

二者必居其一。

Ouvert de peinture, le bois reflète l'effet artistique.

放式漆，體現(xiàn)原木藝術(shù)效果。

Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一個女人馴服獅子，讓它張大口。

La photo de droite montre la porte de l'écoutille ouverte.

正確照片大門打艙口。

Il se trouve que les possibilités sont ouvertes.

幸運是，機會是可得到。

Une procédure pénale a été ouverte contre lui.

對此人也將提出刑事起訴。

It fait des kilometres pour trouver une boulangerie ou une blanchisserie ouverte.

他要跑數(shù)公里才能找到一家肉店，或洗衣店。

Elle est ouverte au public quelques mois après l’inauguration de l'exposition.

世博會幕后幾個月后就始運營。

Les économies africaines sont d'une manière générale ouvertes.

非洲經(jīng)濟總體上是放。