Nous sommes prêts à l'ouverture des marchés.

我們隨時(shí)準(zhǔn)備立放市場制度。

Je viens de déclarer l'ouverture du Sommet du Millénaire.

我剛才已宣布千年首腦會(huì)議幕。

Il n'existe aucun accord concernant l'ouverture du couloir nord.

未就放北部通道達(dá)成協(xié)議。

Nous sommes favorables à l'ouverture immédiate de négociations sur START III.

我們贊成立即始《第三階段裁武條約》的談判。

Le vendeur a donc demandé l'ouverture d'une procédure d'arbitrage.

因此，賣方提起了仲裁程序。

Elle continue de demander avec insistance l'ouverture de négociations à cette fin.

澳大利亞將繼續(xù)推動(dòng)就此項(xiàng)條約展談判。

La Commission adopte son ordre du jour à l'ouverture de la session.

委員會(huì)應(yīng)在屆會(huì)始時(shí)通過議程。

La Sixième Commission tient des consultations officieuses avant l'ouverture officielle des débats.

第六委員會(huì)在正始審議之前舉行非正協(xié)商。

L'adoption de la résolution n'entra?nera pas d'ouverture de crédits additionnels.

通過該決議無需追加批款。

Elle se félicitait de l'ouverture de l'Office de coopération Europe-Aid.

他的代表團(tuán)歡迎設(shè)立歐洲援助合作辦公室。

Il recommande donc que l'Assemblée générale approuve les ouvertures de crédits additionnels demandées.

它因此議大會(huì)應(yīng)批準(zhǔn)額外所需經(jīng)費(fèi)。

Ce délai devrait commencer à courir à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

該時(shí)限應(yīng)自破產(chǎn)程序啟動(dòng)之時(shí)起算。

Le quatrième principe est l'ouverture à tous et le principe de la responsabilisation.

包容性和原則五：問責(zé)制。

Il existe désormais une date fixe pour l'ouverture du débat général chaque année.

已經(jīng)為每年進(jìn)行一般性辯論確定日期。

Chaque f?t doit être scellé avant l'ouverture d'un autre f?t pour examen.

每個(gè)桶罐應(yīng)重新封閉，然后才打另一桶罐進(jìn)行檢查。

Nous sommes favorables à l'ouverture immédiate de négociations sur un troisième accord START.

我們主張立即始第三階段裁武會(huì)談。

Si le procureur demande l'ouverture d'un procès, vous en serez averti immédiatement.

如果檢察官要求法院庭審理，應(yīng)立即將這一情況通知你。

Au?contraire, nous continuons d'entendre certains réclamer l'ouverture immédiate de négociations.

相反，我們繼續(xù)聽到關(guān)于立即談判的呼吁。

Trente-trois autres accusés attendent l'ouverture de leur procès (voir annexe?3 ci-jointe).

現(xiàn)有33名被告人待審（見附件三）。

Il a également salué l'ouverture d'un bureau local du HCR à N'Djamena.

委員會(huì)還高興地看到難民專員辦事處在恩賈梅納設(shè)一個(gè)分處。