Il n'existe pas d'issue militaire à cette situation.

這種局面不可能有軍事解決辦法。

Le rapport devra être adopté à l'issue d'une réunion.

該報告地方或地區(qū)政府召開會議通過。

Cette demande a été rejetée à l'issue d'un vote.

這項請求經(jīng)表決遭到拒絕。

Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.

任職期間屆滿后，不發(fā)給償金。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

會談結束后發(fā)表了聯(lián)合公報。

Confrontés à cette situation sans issue, certains ont préféré quitter l'Organisation.

面臨這種困境，部分低級工作人員已選擇辭職。

Les recommandations spécifiques issues des ateliers seront soumis à la Conférence pour examen.

這些講習班所產(chǎn)生具體建議將提交締約方會議，供其審議。

Un Président a été élu à l'issue d'élections libres et démocratiques.

該國已通過自和公正選舉產(chǎn)生了一位總統(tǒng)。

La MINUL ne manquera pas de faire conna?tre l'issue de ces enquêtes.

聯(lián)利特派團將繼續(xù)公布已完成調(diào)查結果。

En général, les parties concluent un accord à l'issue de la conciliation.

一般來說，當事方達成解決協(xié)議。

Il dépendra également de l'issue des réformes en chantier et de la population.

這種互動還關系到正在進行所有改革命運，并最終關系到人民自己福祉。

Nous sommes certains que vous saurez guider nos travaux vers une issue fructueuse.

我們相信，你將指導我們工作取得圓滿成功。

Ce programme a été élaboré à l'issue de consultations avec les secteurs pauvres.

該方案是與各貧窮部門協(xié)商后制定。

Les procédures à suivre dépendront de conditions diverses existant à l'issue de conflits.

如何做到這一點，則取決于各種沖突后局勢大不相同具體情況。

Ils ont été préparés à l'issue d'une concertation avec les associations membres.

這些聲明在與歐洲持家婦女聯(lián)合會成員協(xié)會協(xié)商過程中產(chǎn)生。

Nous sommes certains que vous votre direction, nos travaux connaitront une issue positive.

我們相信，你們領導將指導我們圓滿完成工作。

Nous sommes certains que vous saurez conduire nos travaux vers une issue positive.

我們相信，你將為指導我們勝利完成工作提供所需領導。

Elles s'ouvriront à l'issue de la séance d'ouverture de la Conférence.

兩附屬機構將在第十屆締約方會議開幕會議之后召開。

Au total, 40 rapports devront être examinés à l'issue de la session actuelle.

總而言之，本屆會議之后還有40份報告需要審議。

Des millions de réfugiés ont regagné leur pays à l'issue de conflits prolongés.

長期沖突一旦解決，以百萬計難民開始返國。