Le Quatuor a tracé la voie et défendu cette issue.

“四重奏”已在帶頭倡導這一果。

Nous espérons que la Conférence aboutira à une issue fructueuse.

我們希望審查會議圓滿完成。

Il n'existe pas d'issue militaire à cette situation.

這種局面可能有軍事解決辦法。

D'autres facteurs peuvent influer sur l'issue des élections.

其他因素可能影響選舉果。

Un rapport établi à l'issue de cette réunion sera présenté.

論壇將得到這次活動報告。

Chaque partie a présenté ses conclusions à l'issue de l'audience.

在聽訊束時，每一當事方均提出最后意見。

Un communiqué officiel a été publié à l'issue de la réunion.

會議束之后，發(fā)表了一項正式公報。

Confrontés à cette situation sans issue, certains ont préféré quitter l'Organisation.

面臨這種困境，部分低級工作人員已選擇辭職。

Les recommandations formulées à l'issue de 15?examens avaient été approuvées.

有15件投資政策審評建議獲得了批準。

Ils ont adopté une déclaration du Président à l'issue de la séance.

他們在會后發(fā)表了一項主席聲。

Un communiqué a été publié à l'issue de la réunion de synthèse.

總會議束后發(fā)布了一項公報。

Il a jugé préoccupant que cette question de longue date reste sans issue.

他對這一長期未決問題仍然得到解決感到擔憂。

1 Des consultations officieuses auront lieu à l'issue de la 36e séance.

第36次全體會議休會后，將隨即舉行第二委員會非正式協(xié)商。

Les armes sont détruites à l'issue des affaires pénales devant les tribunaux.

法院刑事訴訟案件束后，武器即予銷毀。

Le Président a publié un communiqué de presse à l'issue des consultations.

會后主席向新聞界發(fā)表了一項聲。

Le communiqué des deux Comités sera disponible à l'issue de la réunion.

上述兩個委員會公報將在簡報期間提供。

Si nous adoptons une telle démarche, nous trouverons une issue pour la Conférence.

如果我們采取這一辦法，我們將為會議提供一種解決辦法。

Son règlement dépend en grande partie de l'issue des futures négociations bilatérales.

問題解決在很大程度上取決于未來雙邊談判果。

En général, les parties concluent un accord à l'issue de la conciliation.

一般來說，由當事方達成解決協(xié)議。

Un communiqué a été publié à l'issue de la réunion (voir annexe I).

會議后發(fā)表了公報（見附件一）。