La société lituanienne pourra ainsi compter sur une génération future mieux portante.

這會使立陶宛會的后代更加健康。

Par ailleurs, la population rurale est en général moins bien portante que celle des villes.

再者，整個農(nóng)村人口比城市人口健康得多。

L'humidité est caractérisée par la brique: l'eau, l'humidité, anti-dérapant, le style des anciens, la force portante, et la protection de l'environnement.

吸水、防潮、防滑、仿古、承重、環(huán)保。

Il est de plus en plus couramment admis qu'un système de santé solide est un élément indispensable d'une société bien portante et juste.

人們已越來越認(rèn)識到，健全的衛(wèi)生制度是健康和公平會的一項要素。

Mme Manalo est préoccupée par le fait que le Gouvernement a demandé le retrait du projet de loi portante adoption du Protocole facultatif dont le Congrès national était saisi.

Manalo女士說她關(guān)心的是阿根廷政府曾要求撤回國會通過任擇議定書的議案。

Le manque de fonds et la perte de professionnels de l'éducation et de la santé font que la prochaine génération sera peut-être moins bien éduquée et moins bien portante que la précédente.

資金短缺以及教育和保健專業(yè)人員的損失造成一種可能性，即與前一代人相比，下一代人的教育水平將會更低，健康將會更差。

Djibouti, ami de tous et ennemi de personne, ne ménagera aucun effort afin d'approfondir la recherche pour une meilleure entente, une harmonie et une coopération régionale, tout en promouvant au niveau national une société ouverte, pluraliste et bien portante.

吉布提善待各國，也沒有任何國家與其為敵，吉布提將力地進(jìn)一步加緊謀求更大的區(qū)域協(xié)調(diào)與合作，同時在國內(nèi)促進(jìn)多元、開放和健康的會。

Que l'on veuille bien permettre que de cette vérité, ma délégation se puisse inspirer, en y ajoutant un constat bien logique, en principe?: à savoir que c'est au patient, c'est-à-dire à la personne malade, qu'il y a lieu de proposer une thérapie, donner des médicaments, et non à la personne bien portante.

讓我把這個事實(shí)作為基礎(chǔ)，在這個基礎(chǔ)上建立一個合乎邏輯的原則：應(yīng)該為一個有病的人，而是一個健康的人提供治療和藥品。